1
00:00:44,766 --> 00:00:49,432
<i>Porto Sul de Incheon, 2015</i>


2
00:01:00,933 --> 00:01:03,218
Cuidado, vai ser um caos
Se os sacos estourarem.


3
00:01:04,358 --> 00:01:06,291
Por que é enviado?
Desta vez em baldes de tinta?


4
00:01:28,503 --> 00:01:29,870
Ele é um policial.


5
00:01:30,496 --> 00:01:34,131
Ele sabia que estávamos participando
Carga bruta neste navio.


6
00:01:56,673 --> 00:01:57,793
Livre-se disso.


7
00:02:00,030 --> 00:02:01,603
Enrole e adicione peso.


8
00:02:01,629 --> 00:02:02,629
Ei.


9
00:02:03,055 --> 00:02:04,535
Por que você o matou?


10
00:02:04,588 --> 00:02:06,739
Por que? É errado matar um policial?


11
00:02:07,673 --> 00:02:09,040
Como ele chegou aqui?


12
00:02:09,409 --> 00:02:11,262
Acho que ele me jogou.


13
00:02:11,341 --> 00:02:12,306
Seu bastardo!


14
00:02:12,379 --> 00:02:14,758
E você não sabe?


15
00:02:16,321 --> 00:02:17,321
Você...


16
00:02:18,356 --> 00:02:19,795
Eu disse para você ter cuidado.


17
00:02:21,845 --> 00:02:23,145
Eu sei que isso é o suficiente.


18
00:02:23,265 --> 00:02:24,265
Pare com isso!


19
00:02:25,114 --> 00:02:25,828
Traga dinheiro.


20
00:02:26,300 --> 00:02:27,129
Hiroshi.


21
00:02:33,116 --> 00:02:36,018
É para este mês.
Mais do que o normal.


22
00:02:37,124 --> 00:02:37,884
E quanto aos grãos?


23
00:02:37,936 --> 00:02:40,174
Temos 20 quilos.
Estará pronto em breve.


24
00:02:40,214 --> 00:02:42,645
Mas devemos ser conservadores.


25
00:02:43,093 --> 00:02:46,095
Presidente no Japão
Somos suspeitos de infiltrar grãos.


26
00:02:47,925 --> 00:02:50,325
Apenas esteja preparado
Conheça os compradores amanhã.


27
00:03:19,449 --> 00:03:24,119
Rodada: Sem solução


28
00:03:25,085 --> 00:03:27,167
Mas você foi interrompido no início.


29
00:03:27,233 --> 00:03:29,855
- Venha aqui!
- Eu não vou a lugar nenhum.


30
00:03:29,935 --> 00:03:32,203
- O que você faz?
- Ei, feche a câmera.


31
00:03:32,228 --> 00:03:33,614
O que você está olhando?


32
00:03:34,294 --> 00:03:36,223
- Por que você está buzinando?
- Não bata nele!


33
00:03:36,268 --> 00:03:37,603
- Qual é o seu problema?
- Venha aqui.


34
00:03:37,656 --> 00:03:41,009
E eu morro, seu bastardo imundo?
O que você está olhando?


35
00:03:41,068 --> 00:03:44,029
O que está acontecendo aqui? Não faça isso!


36
00:03:44,056 --> 00:03:47,427
Claro, entendi. Volte para dentro.


37
00:03:47,832 --> 00:03:48,832
Sirva-se.


38
00:03:48,836 --> 00:03:51,339
Eu disse, volte para dentro.


39
00:04:00,876 --> 00:04:05,874
Bata-me, bata-me agora!


40
00:04:05,921 --> 00:04:06,961
Ei, pare!


41
00:04:09,018 --> 00:04:10,618
Quem é esse idiota?


42
00:04:11,204 --> 00:04:13,190
Por que toda essa agitação esta manhã?


43
00:04:13,983 --> 00:04:14,983
Quem é você?


44
00:04:16,302 --> 00:04:17,502
Isso foi injustificado?


45
00:04:17,980 --> 00:04:20,647
Apenas vá, antes que eu mate você.


46
00:04:20,695 --> 00:04:22,858
Eu perguntei a ele: isso era injustificado?


47
00:04:22,931 --> 00:04:24,914
Não me provoque, estúpido!


48
00:04:29,401 --> 00:04:31,081
Droga, você é boxeador?


49
00:04:44,589 --> 00:04:46,035
Deixe-me esfregar sua tatuagem.


50
00:04:56,476 --> 00:04:57,802
recuar!


51
00:04:57,901 --> 00:05:00,090
Eu me sinto uma merda hoje. Dê um passo para trás.


52
00:05:00,435 --> 00:05:02,121
- Eu vou te esfaquear!
- Atenção!


53
00:05:02,628 --> 00:05:03,778
Quero dizer, você


54
00:05:08,144 --> 00:05:09,151
Polícia e polícia.


55
00:05:09,532 --> 00:05:10,812
Depressa - rapidamente.


56
00:05:11,800 --> 00:05:15,253
Prenda esses homens.
E ele precisa de ajuda lá.


57
00:05:15,339 --> 00:05:17,252
- senhor. Por que você fez isso?
- Não fui eu.


58
00:05:17,305 --> 00:05:18,745
Senhor, fique quieto.


59
00:05:18,791 --> 00:05:19,592
Não, não.


60
00:05:19,625 --> 00:05:22,712
Eu estava apenas...


61
00:05:23,784 --> 00:05:26,706
Eu sou um detetive, ok?


62
00:05:26,779 --> 00:05:28,179
- Eu nunca estive aqui.
- Detetive?


63
00:05:28,245 --> 00:05:30,882
Eu os prendo,
E forneça-lhe cuidados médicos.


64
00:05:31,015 --> 00:05:33,415
Mova este carro, por favor.


65
00:05:33,461 --> 00:05:35,042
Eu tenho que ir trabalhar.


66
00:05:35,361 --> 00:05:36,361
Estou atrasado. Estou atrasado.


67
00:05:36,603 --> 00:05:38,490
<i>Investigações metropolitanas</i>


68
00:05:38,515 --> 00:05:40,907
Aqueles bastardos que você acabou de pegar


69
00:05:40,952 --> 00:05:43,279
Isso causou tanto caos em Seocho recentemente.


70
00:05:43,332 --> 00:05:45,905
Passamos um ano tentando pegá-los.
Como você fez isso?


71
00:05:45,971 --> 00:05:47,763
Eu simplesmente sabia que eram eles.


72
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Suk Do.


73
00:05:49,557 --> 00:05:51,712
A polícia deve provar seu valor com resultados.


74
00:05:51,764 --> 00:05:53,498
É por isso que você está aqui.


75
00:05:53,585 --> 00:05:55,798
Mas por favor não se preocupe com criminosos.


76
00:05:56,171 --> 00:05:58,638
Fui fácil com eles.


77
00:06:00,043 --> 00:06:01,963
Afinal, o que os policiais fazem?


78
00:06:02,036 --> 00:06:03,879
Punição e serviço, certo?


79
00:06:05,721 --> 00:06:08,984
Eu pensei que era para
“Proteger e servir.


80
00:06:10,564 --> 00:06:13,162
Ah, pare, pelo menos
Isso nos traz bons resultados.


81
00:06:13,202 --> 00:06:14,942
Isso só mostra meu nariz.


82
00:06:14,967 --> 00:06:16,545
Desde que você tinha 20 anos.


83
00:06:16,751 --> 00:06:20,307
Eu sei que você vai ser um problema
Ele desistiu do boxe para se tornar policial.


84
00:06:20,354 --> 00:06:24,016
Tome um desses impulsionadores de energia.
É da minha esposa.


85
00:06:24,202 --> 00:06:24,934
Ei, pegue.


86
00:06:24,974 --> 00:06:26,240
-Dê-me um.
- Não é seu.


87
00:06:26,293 --> 00:06:29,001
- Feito de almíscar de primeira classe.
- Obrigado!


88
00:06:29,048 --> 00:06:31,379
- Bom para renovação.
- Ótimo!


89
00:06:31,452 --> 00:06:33,929
Estes são caros
Então eu como metade de cada vez.


90
00:06:33,973 --> 00:06:37,559
- Um homem de verdade precisa de mais da metade.
- Ou você usa ou perde.


91
00:06:37,620 --> 00:06:39,108
Eu comi tudo?


92
00:06:39,168 --> 00:06:40,683
Comer apenas metade não funcionará.


93
00:06:40,755 --> 00:06:42,417
Isso é ótimo.


94
00:06:42,643 --> 00:06:43,643
bom.


95
00:06:45,317 --> 00:06:46,657
O que...


96
00:06:47,178 --> 00:06:49,465
- Sim, olá?
- Para onde foram todos?


97
00:06:49,538 --> 00:06:51,284
- Bem-vindo?
- Quanto você comeu?


98
00:06:51,310 --> 00:06:52,977
Você sabe o quanto eles são caros?


99
00:06:53,023 --> 00:06:54,756
Como diabos eu deveria saber?


100
00:06:55,976 --> 00:06:58,070
-Ele está falando comigo, certo?
- exatamente.


101
00:06:58,610 --> 00:06:59,890
Ó filhos do proibido!


102
00:07:00,958 --> 00:07:02,478
Tudo bem, senhor.


103
00:07:03,068 --> 00:07:05,399
Temos um caso em Cheongdam. Vamos.


104
00:07:05,851 --> 00:07:07,276
Ah, meu telefone.


105
00:07:14,683 --> 00:07:16,236
- Onde ela está?
- Daqui.


106
00:07:16,660 --> 00:07:19,355
mulher de 28 anos
Caí do oitavo andar.


107
00:07:19,592 --> 00:07:22,392
Não podemos dizer o tempo
Da morte porque não há câmera ali.


108
00:07:22,598 --> 00:07:25,993
Ela veio para o hotel com um homem,
Mas o homem o deixou sozinho.


109
00:07:26,052 --> 00:07:27,879
Ele não segurou o rosto.


110
00:07:28,688 --> 00:07:29,688
Aqui está.


111
00:07:33,976 --> 00:07:36,013
Ela informou sua família.


112
00:07:37,298 --> 00:07:38,290
Você está aqui.


113
00:07:38,357 --> 00:07:42,519
Parece que eles beberam no quarto,
Mas não há sinal de crime.


114
00:07:42,599 --> 00:07:45,567
Temos a impressão digital masculina,
Mas a busca acabou vazia.


115
00:07:45,795 --> 00:07:47,611
estranho. Ele poderia ser um alienígena?


116
00:07:47,696 --> 00:07:49,671
Eu já contei para os caras
Para considerar isso.


117
00:07:49,783 --> 00:07:52,370
- As localizações anteriores da vítima?
-Estamos verificando as câmeras próximas.


118
00:07:52,589 --> 00:07:54,451
- Vamos encontrar algumas testemunhas.
- Sim, senhor.


119
00:07:54,518 --> 00:07:56,384
A vítima foi ao clube.


120
00:07:56,461 --> 00:07:58,009
Isso dizia seu pulso.


121
00:07:59,661 --> 00:08:00,772
Clube laranja?


122
00:08:00,805 --> 00:08:02,266
Vamos começar com a autópsia.


123
00:08:02,306 --> 00:08:03,765
- Sim, senhor.
- certamente.


124
00:08:11,283 --> 00:08:12,279
\<i>Serviço Forense Nacional</i>


125
00:08:12,279 --> 00:08:13,899
\<i>Serviço Forense Nacional</i>
A autópsia de Ko mostrou ferimentos na cabeça
E fraturas da coluna cervical


126
00:08:13,899 --> 00:08:15,592
A autópsia de Ko mostrou ferimentos na cabeça
E fraturas da coluna cervical
\ <i>KO SUN-HEE</i>


127
00:08:15,592 --> 00:08:15,625
\ <i>KO SUN-HEE</i>


128
00:08:15,625 --> 00:08:15,700
\ <i>KO SUN-HEE</i>
E é comum
Para mortes por quedas.


129
00:08:15,700 --> 00:08:20,740
E é comum
Para mortes por quedas.


130
00:08:20,804 --> 00:08:24,077
Mas a razão imediata
Foi um ataque cardíaco.


131
00:08:24,561 --> 00:08:27,553
Foi operado por
Uma dose letal de drogas que...


132
00:08:27,598 --> 00:08:29,673
Você encontrou drogas nele?


133
00:08:29,841 --> 00:08:33,645
Chama-se hipper,
Um novo medicamento foi relatado recentemente.


134
00:08:33,705 --> 00:08:36,748
É muito mais forte que outras drogas
Como cocaína ou metanfetamina.


135
00:08:36,807 --> 00:08:40,093
Tão viciante quanto a heroína,
Então isso causa problemas.


136
00:08:41,018 --> 00:08:44,946
Ela tem muito no sangue.


137
00:08:45,191 --> 00:08:47,965
Você está contando para alguém?
Jogar o corpo dela fora?


138
00:08:48,064 --> 00:08:49,064
Sim.


139
00:08:51,128 --> 00:08:54,754
Essa garota também poderia estar morta,
Ir ao clube com a vítima.


140
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
- Eles terminaram, entre.
- Ok.


141
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Sim?


142
00:09:00,547 --> 00:09:01,892
O que ela disse?


143
00:09:02,018 --> 00:09:05,396
Ela desmaiou depois de tomar o remédio
Do coreano ao japonês.


144
00:09:05,455 --> 00:09:07,330
Quando acordei, Kou havia sumido.


145
00:09:07,770 --> 00:09:10,140
Deve ter sido definido
Drogas em suas bebidas.


146
00:09:10,403 --> 00:09:13,309
Vamos entregar isso
Para o departamento de drogas.


147
00:09:13,571 --> 00:09:15,478
Olha, isso é assassinato.


148
00:09:15,775 --> 00:09:16,636
seriamente?


149
00:09:16,845 --> 00:09:18,987
Eu aceito esse caso.


150
00:09:22,636 --> 00:09:26,264
O clube não nos permite
Verifique suas câmeras de segurança.


151
00:09:26,330 --> 00:09:28,031
Então pedi um mandado de busca.


152
00:09:28,090 --> 00:09:29,284
Quem é o proprietário?


153
00:09:29,343 --> 00:09:32,209
Existem três.
Um dos serial killers se chama Lee Sang-chul.


154
00:09:32,275 --> 00:09:34,741
Continuei ligando para ele,
Mas ele não responde.


155
00:09:34,794 --> 00:09:37,135
- Vamos lá.
- Sem nota?


156
00:09:37,235 --> 00:09:38,435
decente.


157
00:09:38,460 --> 00:09:41,111
Não é como discotecas
Costumávamos ir.


158
00:09:41,157 --> 00:09:42,672
Não podemos entrar.


159
00:09:42,931 --> 00:09:44,007
Por que não?


160
00:09:44,032 --> 00:09:47,520
Tudo sobre controle de rosto,
Então eles vão te levantar.


161
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Vir.


162
00:09:56,923 --> 00:09:58,917
- Isso está correto?
- Sim, Clube Orange.


163
00:09:58,982 --> 00:09:59,919
Sinto-me jovem novamente.


164
00:09:59,964 --> 00:10:01,697
Onde está esse bastardo?


165
00:10:03,915 --> 00:10:05,041
Esse cara é gostoso.


166
00:10:05,066 --> 00:10:07,574
O que aconteceu com o controle facial?


167
00:10:08,042 --> 00:10:09,889
O que é um serial killer?


168
00:10:11,048 --> 00:10:13,163
Ei, eles estão olhando para nós.


169
00:10:13,188 --> 00:10:15,707
- Sorria, é assustador.
- Apenas sorria.


170
00:10:16,265 --> 00:10:18,398
- Eles estão sorrindo.
- Eu me pergunto por quê.


171
00:10:18,566 --> 00:10:20,246
Como sempre, você sabe.


172
00:10:21,285 --> 00:10:23,085
Você ainda é um mulherengo.


173
00:10:23,395 --> 00:10:24,809
Ainda pode ser.


174
00:10:26,622 --> 00:10:27,383
senhor!


175
00:10:27,442 --> 00:10:28,882
O que atrasou você?


176
00:10:29,820 --> 00:10:32,753
Encontro com Iftah Ya Simsim.
Abra todas as portas do clube.


177
00:10:33,297 --> 00:10:35,097
- Prazer em conhecê-lo.
- Também estou satisfeito.


178
00:10:35,839 --> 00:10:38,459
Eu só quero entrar em você, não é?


179
00:10:38,525 --> 00:10:41,247
Mas se você deixar claro
Você é um policial...


180
00:10:41,839 --> 00:10:44,139
- Cale a boca e se apresse.
- Vamos.


181
00:10:47,426 --> 00:10:49,189
- Ah, Sésamo.
- Olá, irmão.


182
00:10:49,246 --> 00:10:52,109
- Onde estão seus convidados ricos?
- aqui.


183
00:10:52,609 --> 00:10:54,799
seriamente? Eles não se parecem com ele.


184
00:10:54,824 --> 00:10:56,624
Não, eles são podres de ricos!


185
00:10:57,178 --> 00:10:58,806
Ok, siga-me.


186
00:11:02,412 --> 00:11:03,770
Entre.


187
00:11:07,325 --> 00:11:08,325
Pegue.


188
00:11:09,664 --> 00:11:11,104
Legal - bom. Obrigado!


189
00:11:53,085 --> 00:11:55,152
Você não tem permissão aqui. Ele vai embora.


190
00:11:55,552 --> 00:11:58,152
Tenho uma empresa na sala MVP.


191
00:11:58,950 --> 00:12:00,529
Eu disse vá embora.


192
00:12:01,397 --> 00:12:04,597
Não me toque.
Eu realmente conheço alguém por dentro.


193
00:12:04,630 --> 00:12:06,509
- Afaste-se.
- Saia da minha frente.


194
00:12:08,025 --> 00:12:09,465
Você não está me ouvindo?


195
00:12:28,898 --> 00:12:30,898
-Dê-me algum dinheiro.
- Merda.


196
00:12:31,838 --> 00:12:33,727
- Mais tarde.
- Sim, obrigado!


197
00:12:37,899 --> 00:12:39,392
Você não vem aqui com frequência?


198
00:12:39,457 --> 00:12:41,093
Este lugar é o melhor.


199
00:12:41,942 --> 00:12:44,270
- Você conseguiu mais Heber?
- Não é maravilhoso?


200
00:12:44,323 --> 00:12:46,607
Eu quero chegar ao clímax
Então me dê tudo que você tem.


201
00:12:46,661 --> 00:12:50,020
Muitos destes
Isso nos causará problemas.


202
00:12:50,073 --> 00:12:53,052
-Cara, eu cuido disso.
- incrível.


203
00:12:56,260 --> 00:12:57,940
Isso é tolice.


204
00:13:04,317 --> 00:13:06,284
Boa noite, senhores.


205
00:13:07,836 --> 00:13:10,636
Dois, quatro, seis, sete, oito...


206
00:13:11,735 --> 00:13:12,957
Que diabos?


207
00:13:13,446 --> 00:13:14,932
Isso são drogas, hein?


208
00:13:14,979 --> 00:13:15,979
O que?


209
00:13:16,719 --> 00:13:18,629
-Seu merdinha...
- Devolva.


210
00:13:19,098 --> 00:13:21,215
-Não são vitaminas.
-É meu.


211
00:13:21,337 --> 00:13:22,024
Eu era um idiota.


212
00:13:22,089 --> 00:13:24,734
Traga de volta, seu filho da puta!
Você sabe quem é meu pai...


213
00:13:27,495 --> 00:13:28,422
O que é isso?


214
00:13:29,605 --> 00:13:30,744
- Pegue.
- Huh?


215
00:13:31,114 --> 00:13:32,522
São drogas.


216
00:13:32,738 --> 00:13:34,137
- Drogas?
- Sim.


217
00:13:34,244 --> 00:13:36,710
Entre em contato com o escritório principal
E pegue esse pirralho.


218
00:13:37,037 --> 00:13:38,623
Estou mudando este lugar.


219
00:13:38,884 --> 00:13:41,977
É muito difícil conseguir isso aqui,
Mas finalmente conseguimos alguns.


220
00:13:42,024 --> 00:13:44,599
Vamos todos nos perder hoje!


221
00:13:44,672 --> 00:13:45,990
Vamos fazê-lo!


222
00:13:48,455 --> 00:13:51,195
Estas são drogas com álcool.


223
00:13:51,757 --> 00:13:54,024
- quem é aquele?
- Você é um novo guarda?


224
00:13:54,089 --> 00:13:55,530
Você não pode entrar e sair.


225
00:13:55,570 --> 00:13:56,810
Ei, espere.


226
00:13:56,876 --> 00:13:57,850
Parar.


227
00:13:57,917 --> 00:14:00,737
Coloque tudo isso aqui.


228
00:14:01,831 --> 00:14:02,757
O que é isso?


229
00:14:02,784 --> 00:14:03,764
calma.


230
00:14:04,224 --> 00:14:06,443
Merda, o que você está fazendo?


231
00:14:06,518 --> 00:14:07,771
Parece ótimo.


232
00:14:07,796 --> 00:14:10,282
Por que você coloca isso na bolsa?


233
00:14:10,520 --> 00:14:11,800
Olá, olhe aqui.


234
00:14:12,939 --> 00:14:13,939
O que?


235
00:14:14,545 --> 00:14:16,000
-Por que eu faço isso?
- bom.


236
00:14:16,270 --> 00:14:17,451
Que diabos é isso...


237
00:14:17,490 --> 00:14:19,390
- Sente-se.
-É doloroso!


238
00:14:19,404 --> 00:14:20,524
Você não vale nada!


239
00:14:21,759 --> 00:14:23,087
Existe alguém?


240
00:14:23,277 --> 00:14:24,659
- Merda!
- Sentar.


241
00:14:26,458 --> 00:14:28,126
Aí está você, seu filho da puta.


242
00:14:28,212 --> 00:14:29,497
Você é ridículo...


243
00:14:32,513 --> 00:14:34,830
- Ei, não faça isso.
- a maldição!


244
00:14:45,372 --> 00:14:47,818
Você trabalha aqui, certo?


245
00:14:48,149 --> 00:14:49,029
Desculpe.


246
00:14:49,068 --> 00:14:50,262
Onde está seu chefe?


247
00:14:51,239 --> 00:14:54,152
Vamos! Estilo Hopa Gangnam.


248
00:14:57,653 --> 00:14:59,333
Estilo Cheongdam.


249
00:15:01,003 --> 00:15:02,003
Que diabos?


250
00:15:03,890 --> 00:15:05,124
Ele se apega.


251
00:15:06,263 --> 00:15:07,863
O que é você, guarda?


252
00:15:08,331 --> 00:15:10,758
- Olá, Sang Chul.
- "Ei"?


253
00:15:11,246 --> 00:15:12,366
Maldito idiota.


254
00:15:14,726 --> 00:15:16,573
Nossa, isso é ridículo...


255
00:15:18,605 --> 00:15:20,625
Como você ousa me dar um soco?


256
00:15:20,671 --> 00:15:22,691
O que você é, bandido?


257
00:15:22,724 --> 00:15:24,182
Não, é.


258
00:15:26,882 --> 00:15:29,151
Merda patética...


259
00:15:29,493 --> 00:15:30,900
- Ótimo trabalho, Man Jay.
- senhor.


260
00:15:30,973 --> 00:15:32,613
Qual carro devo levar?


261
00:15:33,281 --> 00:15:34,427
que diabos?


262
00:15:35,354 --> 00:15:37,764
Bom trabalho, Suk Do. Terminamos aqui?


263
00:15:37,912 --> 00:15:40,435
Espere e observe.
Este é apenas o começo.


264
00:15:40,514 --> 00:15:42,961
A polícia foi comprovada pelos resultados.
Vá buscá-los.


265
00:15:45,671 --> 00:15:47,811
-Ele está aqui?
- Ele está esperando por você.


266
00:15:53,064 --> 00:15:54,035
Olá irmão.


267
00:15:54,295 --> 00:15:56,487
- É bom ver você.
- Eu também.


268
00:15:56,723 --> 00:15:58,670
Diga olá. Este é o Sr.


269
00:15:58,696 --> 00:16:00,376
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu sou Tomoe.


270
00:16:01,408 --> 00:16:02,159
Daqui.


271
00:16:03,038 --> 00:16:06,053
Eu visito a Coreia todos os meses,
E este presidente coreano me trata assim


272
00:16:06,185 --> 00:16:08,920
Com bons remédios e vinho.


273
00:16:11,070 --> 00:16:12,880
E aqui está o presidente
Para nossa empresa parceira.


274
00:16:13,480 --> 00:16:15,547
Ela é a chefe
Para nossa empresa parceira.


275
00:16:16,173 --> 00:16:17,444
Prazer em conhecê-lo.


276
00:16:20,297 --> 00:16:22,429
Vamos ver o produto.


277
00:16:30,990 --> 00:16:33,524
Eu sei disso. Isso é Hiper.


278
00:16:34,538 --> 00:16:38,502
Ouvi dizer que isso é difícil de conseguir
Devido a problemas no Japão.


279
00:16:38,696 --> 00:16:41,021
Graças a esses caras,
É distribuído novamente.


280
00:16:41,238 --> 00:16:43,868
É ainda mais barato que no Japão.


281
00:16:49,262 --> 00:16:50,942
Quanto posso conseguir?


282
00:16:51,424 --> 00:16:53,104
Quanto posso conseguir?


283
00:16:55,342 --> 00:16:57,302
Ela é uma verdadeira chefe.


284
00:16:57,355 --> 00:17:00,222
Esperamos comprar o máximo possível.


285
00:17:02,474 --> 00:17:04,696
Para ela posso trazer 20 quilos.


286
00:17:05,662 --> 00:17:08,120
Depois de amanhã.


287
00:17:08,174 --> 00:17:12,811
Isso seria US$ 30 milhões. Isso é aceitável?


288
00:17:30,576 --> 00:17:32,014
Aqui está o primeiro lote.


289
00:17:32,194 --> 00:17:34,226
Se tudo correr bem desta vez,


290
00:17:34,726 --> 00:17:36,991
Continuaremos a fazer negócios com você.


291
00:17:38,063 --> 00:17:39,546
Eu farei você rico.


292
00:17:43,631 --> 00:17:47,151
Eu cuidarei da alfândega,
Então não se preocupe com isso.


293
00:17:47,211 --> 00:17:49,491
Ele disse que não precisa se preocupar com a alfândega.


294
00:17:50,302 --> 00:17:54,102
Ok agora. Vamos fazer um brinde.


295
00:17:54,974 --> 00:17:56,487
<i>Então isso é do clube? </i>


296
00:17:56,512 --> 00:17:58,664
<i>Sim, foi ele quem pegou o Ku</i>


297
00:17:59,157 --> 00:18:01,797
Uau. É ele.


298
00:18:01,864 --> 00:18:03,936
<i>A qualidade do vídeo é muito ruim</i>


299
00:18:04,110 --> 00:18:06,310
Traga o dono do clube.


300
00:18:06,341 --> 00:18:07,341
Sim, senhor.


301
00:18:09,057 --> 00:18:10,721
Você o conhece ou não?


302
00:18:13,714 --> 00:18:18,380
Ele vendia drogas em sua casa.
Derrame ou então!


303
00:18:19,146 --> 00:18:22,474
Eu quero derramar,
Mas eu realmente não sei.


304
00:18:23,120 --> 00:18:27,864
Como diabos eu sei?
O que os funcionários estão fazendo nas minhas costas?


305
00:18:28,263 --> 00:18:32,438
Mas caramba, isso é a polícia certa?
Para arrastar um homem inocente,


306
00:18:32,484 --> 00:18:35,537
questionando-o,
E impor uma investigação?


307
00:18:35,696 --> 00:18:38,245
É por isso que as pessoas chamam vocês de porcos!


308
00:18:38,738 --> 00:18:40,275
Ei, me traga um café.


309
00:18:40,315 --> 00:18:40,934
EU?


310
00:18:41,014 --> 00:18:42,894
Sim, você. Ele está falando com você.


311
00:18:44,085 --> 00:18:46,878
- Olhe para ele com raiva.
- Nossa, você vai se arrepender dessas palavras.


312
00:18:48,783 --> 00:18:49,983
Não, isso de novo não.


313
00:18:50,052 --> 00:18:52,890
Eles vão nos ouvir se fizermos isso
Cubra a câmera novamente.


314
00:18:53,363 --> 00:18:54,158
Então...


315
00:18:54,996 --> 00:18:56,870
Vamos limpar o quarto ou a verdade.


316
00:18:57,841 --> 00:18:59,077
Sim, poderia usar limpeza.


317
00:18:59,137 --> 00:19:00,607
- Davi?
-Eu entendi.


318
00:19:02,168 --> 00:19:03,848
Não acho que seja uma boa ideia.


319
00:19:13,379 --> 00:19:15,059
Está muito empoeirado aqui.


320
00:19:20,499 --> 00:19:22,599
Oh? O que aconteceu com ele?


321
00:19:22,666 --> 00:19:23,706
Levante-o.


322
00:19:23,899 --> 00:19:26,829
- Levante-se, senhor.
- Cuidado com a cabeça.


323
00:19:30,441 --> 00:19:31,703
- decente.
- Desculpe.


324
00:19:32,250 --> 00:19:33,831
- Desculpe.
- Apenas sente-se.


325
00:19:34,182 --> 00:19:35,878
De repente você se sente mal, certo?


326
00:19:35,903 --> 00:19:37,646
- Sinto muito.
- Está tudo bem, não se preocupe.


327
00:19:38,354 --> 00:19:39,936
preparar? Ele vai.


328
00:19:40,122 --> 00:19:42,462
Ele é uma pessoa importante que nos visita uma vez por semana.


329
00:19:42,521 --> 00:19:46,233
Eu fechei os olhos para as drogas
Porque aumenta nossas vendas há muito tempo.


330
00:19:47,770 --> 00:19:48,332
e?


331
00:19:49,736 --> 00:19:50,736
É isso.


332
00:19:50,913 --> 00:19:53,401
- Vamos limpar um pouco.
- Coitado.


333
00:19:54,156 --> 00:19:56,745
Estou esperando! Por favor...


334
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
Ok.


335
00:20:01,036 --> 00:20:01,990
Ele continua.


336
00:20:02,036 --> 00:20:04,540
Esse cara é o Hiroshi
Ele é um viciado de Incheon


337
00:20:04,713 --> 00:20:07,179
Que nos visita desde o ano passado.


338
00:20:07,384 --> 00:20:09,847
Só o deixamos entrar por causa do dinheiro.


339
00:20:10,160 --> 00:20:12,393
Não vendemos drogas.


340
00:20:12,479 --> 00:20:14,392
- Eu não minto.
- Onde ele está agora?


341
00:20:15,146 --> 00:20:18,206
Gangnam ou Incheon, mas não tenho certeza.


342
00:20:18,606 --> 00:20:19,599
OK.


343
00:20:20,146 --> 00:20:23,226
Entregue-o e
Traga-me o site do Hiroshi.


344
00:20:23,259 --> 00:20:24,095
Sim, senhor.


345
00:20:24,181 --> 00:20:26,299
eu vou agitar
Assassinos em Seul.


346
00:20:26,364 --> 00:20:27,419
Alguém tem que ir para Incheon.


347
00:20:27,464 --> 00:20:28,876
Eu irei com os meninos.


348
00:20:28,929 --> 00:20:29,929
- você vai?
- Sim.


349
00:20:30,366 --> 00:20:32,233
Bem, pegue agora.


350
00:20:32,270 --> 00:20:32,994
Sim, senhor.


351
00:20:35,507 --> 00:20:37,233
Então você diz,


352
00:20:37,369 --> 00:20:42,149
O nome desta senhora é Sra. Young
Ele ainda distribui drogas em Gangnam.


353
00:20:42,229 --> 00:20:45,338
Sim, ela gerencia exclusivamente
Um bar para os ricos.


354
00:20:45,391 --> 00:20:47,071
Aberto apenas para membros.


355
00:20:47,177 --> 00:20:49,412
Eles são um segredo
Distribuição de grãos lá.


356
00:20:49,515 --> 00:20:51,837
Mas eu não irei por aí.


357
00:20:51,891 --> 00:20:55,108
O irmão dela é um serial killer,
E ele vai me matar se eu for pego.


358
00:20:55,154 --> 00:20:58,641
Eu já estou fugindo
Por causa do caos de ontem.


359
00:20:58,680 --> 00:21:01,558
Eu vou deixar você ir
Se você me levar lá.


360
00:21:01,937 --> 00:21:03,826
Aqui, pegue isso.


361
00:21:06,229 --> 00:21:07,839
- Ele está aqui?
- Sim.


362
00:21:11,323 --> 00:21:12,876
Está trancado, seu bastardo!


363
00:21:12,943 --> 00:21:14,562
Este não é meu problema.


364
00:21:15,146 --> 00:21:16,878
- Senhor, espere.
- Não se preocupe.


365
00:21:16,903 --> 00:21:19,025
Sério, eu estaria em péssimo estado.


366
00:21:19,091 --> 00:21:21,736
decente. Basta verificar
Se este for o lugar.


367
00:21:21,942 --> 00:21:23,257
Sésamo.


368
00:21:23,511 --> 00:21:25,131
Olá, olá.


369
00:21:25,289 --> 00:21:28,089
Como você entra?
Quem são vocês dois?


370
00:21:30,226 --> 00:21:31,906
Você quebrou e abriu a porta?


371
00:21:32,458 --> 00:21:34,698
- Quero dizer...
- Você quebrou a porta?


372
00:21:34,874 --> 00:21:36,309
Vá consertar isso agora.


373
00:21:36,548 --> 00:21:38,903
- Por que você fez isso?
- Sinto muito.


374
00:21:39,079 --> 00:21:41,225
Jin Soo, quem é ele?


375
00:21:41,280 --> 00:21:42,774
nada.


376
00:21:43,099 --> 00:21:45,166
Viemos ver a Sra. Jung.


377
00:21:45,326 --> 00:21:47,070
Ela é sua amiga ou o quê?


378
00:21:47,162 --> 00:21:49,542
Sair. Eu disse para dar o fora...


379
00:21:51,878 --> 00:21:54,360
Acalme-se, ok? Somos policiais.


380
00:21:54,535 --> 00:21:55,803
Seu merda.


381
00:21:55,842 --> 00:21:57,972
- Essa é a minha identidade...
- Traga.


382
00:21:58,485 --> 00:21:59,052
Você evitou?


383
00:21:59,104 --> 00:22:00,750
Como você ousa
Dar um soco em mim?


384
00:22:05,940 --> 00:22:07,353
Somos policiais.


385
00:22:07,667 --> 00:22:09,555
- Quem é você?
- Vou dar uma olhada no balcão.


386
00:22:09,594 --> 00:22:12,095
Por que você está fazendo isso aqui?


387
00:22:12,914 --> 00:22:15,240
Eu disse, quem é você?


388
00:22:15,528 --> 00:22:17,415
Eu te disse, somos policiais.


389
00:22:17,475 --> 00:22:18,959
- Policiais?
-Você é a Sra. Jung?


390
00:22:19,019 --> 00:22:20,850
Ouvi dizer que você vende drogas.
Onde eles estão?


391
00:22:20,909 --> 00:22:22,730
Com licença? Quais drogas?


392
00:22:22,796 --> 00:22:25,952
-Nós ouvimos tudo sobre isso.
- O que? Ele se apega.


393
00:22:26,005 --> 00:22:27,716
O que você faz?


394
00:22:27,741 --> 00:22:31,010
Olá, o que você está fazendo? Parar.


395
00:22:31,565 --> 00:22:33,152
Não toque nisso.


396
00:22:34,967 --> 00:22:36,507
Por que há escadas aqui?


397
00:22:36,962 --> 00:22:39,302
O que há de errado com as escadas?


398
00:22:40,132 --> 00:22:41,986
Querido, fale comigo.


399
00:22:42,079 --> 00:22:44,112
Por favor, senhor.


400
00:22:44,557 --> 00:22:45,799
senhor!


401
00:22:50,059 --> 00:22:51,059
a maldição.


402
00:22:51,576 --> 00:22:52,576
- Ei.
- Sim?


403
00:22:52,632 --> 00:22:54,498
Eu me sinto mal? Sente-se direito.


404
00:22:55,559 --> 00:22:58,032
Como você ousa atirar
Socar um policial?


405
00:22:58,111 --> 00:23:01,559
Mas se você disser a verdade,
Vou te dar uma folga.


406
00:23:01,662 --> 00:23:02,745
Diga-me agora.


407
00:23:04,061 --> 00:23:07,564
Na verdade, quando eu era jovem,
Meu pai era alcoólatra...


408
00:23:07,622 --> 00:23:09,745
- Vamos.
-Pare com isso.


409
00:23:09,979 --> 00:23:12,061
Você o conhece? Dê uma olhada.


410
00:23:14,358 --> 00:23:15,466
Hiroshi.


411
00:23:15,986 --> 00:23:18,066
Ele vinha ao nosso bar uma vez por semana.


412
00:23:18,091 --> 00:23:20,820
-Eu o conheci pela primeira vez em Incheon...
-Os comprimidos vêm via Incheon?


413
00:23:21,588 --> 00:23:23,174
Eles próprios fazem as pílulas.


414
00:23:23,219 --> 00:23:25,619
Me disseram isso
Um gangster do Japão.


415
00:23:26,262 --> 00:23:27,302
Você quer dizer Yakuza?


416
00:23:31,453 --> 00:23:34,750
Senhor, obtive a localização de Hiroshi.
Nós vamos conseguir agora.


417
00:23:34,893 --> 00:23:37,661
É a Yakuza.
Você fala japonês?


418
00:23:37,688 --> 00:23:38,688
Não, senhor.


419
00:23:38,713 --> 00:23:41,200
Eu posso falar a língua japonesa.
Eu cuidarei disso.


420
00:23:41,225 --> 00:23:42,585
<i>Tudo bem, mas tenha cuidado</i>


421
00:23:44,620 --> 00:23:46,953
Merda, devo ir?


422
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Senhor,


423
00:23:52,927 --> 00:23:55,574
Isso é o suficiente por hoje.


424
00:24:00,073 --> 00:24:00,928
o que foi isso


425
00:24:11,501 --> 00:24:12,690
<i>Olá</i>


426
00:24:15,121 --> 00:24:15,984
Quem é quem?


427
00:24:19,812 --> 00:24:21,574
Você pode mover seu carro?


428
00:24:23,517 --> 00:24:24,637
Quem diabos é você?


429
00:24:25,459 --> 00:24:26,459
Mover!


430
00:24:26,465 --> 00:24:27,465
Traga!


431
00:24:40,904 --> 00:24:42,231
a maldição!


432
00:24:46,145 --> 00:24:48,522
- Você é um idiota!
- Meus ouvidos!


433
00:24:59,244 --> 00:25:00,844
vou sufocar...


434
00:25:04,492 --> 00:25:05,785
Ele está drogado.


435
00:25:06,906 --> 00:25:08,026
Você é uma merda!


436
00:25:10,054 --> 00:25:11,494
Socorro, nosso novato!


437
00:25:23,978 --> 00:25:24,781
Você está bem?


438
00:25:26,034 --> 00:25:27,394
Isso foi muito próximo.


439
00:25:29,651 --> 00:25:31,052
O que é isso?


440
00:25:32,733 --> 00:25:33,773
Você é um idiota.


441
00:25:34,174 --> 00:25:38,859
Onde você conseguiu isso?
Esta é uma pistola policial.


442
00:25:39,019 --> 00:25:40,595
Você não fala coreano?


443
00:25:40,669 --> 00:25:41,587
Você é engraçado?


444
00:25:41,646 --> 00:25:43,839
Como você ousa usar drogas
Pessoas até a morte, certo?


445
00:25:43,886 --> 00:25:47,761
Clicarei em todas as remessas que conheço
Até completar 30 anos.


446
00:25:47,804 --> 00:25:49,845
Olhe para o rosto dele!
Ele entendeu você.


447
00:25:49,870 --> 00:25:51,347
Capitão, recebi uma chamada.


448
00:25:54,141 --> 00:25:55,112
Suk Do.


449
00:25:55,144 --> 00:25:56,512
Como foi?


450
00:25:56,592 --> 00:25:58,354
Estamos a caminho com Hiroshi.


451
00:25:58,427 --> 00:25:59,813
Eu me saí bem!


452
00:26:00,267 --> 00:26:02,746
Eles realmente pensaram?
Eles podem fugir?


453
00:26:02,789 --> 00:26:05,627
Ei, encontramos uma tonelada de drogas
Na casa dele.


454
00:26:05,871 --> 00:26:07,988
Deve pesar pelo menos 20 quilos.


455
00:26:08,584 --> 00:26:10,897
-Nós realmente tiramos a sorte grande!
- <i>Ótimo trabalho. </i>


456
00:26:10,956 --> 00:26:12,823
Sim, vou te pagar uma bebida...


457
00:26:18,315 --> 00:26:19,315
Bem-vindo?


458
00:26:20,189 --> 00:26:21,189
Capitão da equipe? Bem-vindo?


459
00:26:56,813 --> 00:26:57,813
ou


460
00:26:58,473 --> 00:26:59,473
Sim!


461
00:27:02,526 --> 00:27:03,836
Você não pode me deixar aqui.


462
00:27:04,615 --> 00:27:05,975
Leve-me com você.


463
00:27:27,532 --> 00:27:29,052
Vamos trabalhar!


464
00:27:29,069 --> 00:27:30,069
Sim, senhor.


465
00:27:31,632 --> 00:27:33,331
- Verifique com antecedência.
- Sim, senhor.


466
00:27:33,356 --> 00:27:34,447
- Retire a placa.
- Todos.


467
00:27:34,493 --> 00:27:35,784
Traga ferramentas.


468
00:27:51,900 --> 00:27:54,720
O sinal &lt; eu
Ele ficou de olho em Hiroshi. </i>


469
00:27:55,393 --> 00:27:56,617
<i>E o Tomo?


470
00:27:56,638 --> 00:27:58,318
<i>Já conversei com ele</i>


471
00:28:24,767 --> 00:28:25,918
Espere aí.


472
00:28:27,593 --> 00:28:28,873
Quem é você idiota?


473
00:28:28,962 --> 00:28:29,750
que diabos?


474
00:28:29,822 --> 00:28:31,381
Você não nos conhece?


475
00:28:33,317 --> 00:28:34,760
- Melhor treinamento para iniciantes.
- O que é isso?


476
00:28:35,251 --> 00:28:36,244
Ufa!


477
00:28:37,528 --> 00:28:38,385
suficiente!


478
00:28:39,358 --> 00:28:40,396
Por que você matou Hiroshi?


479
00:28:43,298 --> 00:28:45,228
Você deixou a polícia tomar os comprimidos?


480
00:28:53,309 --> 00:28:55,644
Se Ichigo descobrir, estaremos todos mortos.


481
00:28:56,673 --> 00:28:58,633
Ele saberá que roubamos os comprimidos.


482
00:28:59,576 --> 00:29:00,833
Então não deixe ele saber.


483
00:29:03,567 --> 00:29:05,182
Se você bagunçar tudo...


484
00:29:06,246 --> 00:29:07,526
Vocês estão todos mortos para mim.


485
00:29:15,639 --> 00:29:17,235
Nos encontraremos com você amanhã.


486
00:29:17,320 --> 00:29:18,600
Reembale-o.


487
00:29:24,366 --> 00:29:26,832
<i>Um carro da polícia está saindo
A cena do crime foi invadida


488
00:29:26,857 --> 00:29:29,758
<i>Dois suspeitos morreram no local</i>


489
00:29:29,783 --> 00:29:32,262
O sinal &lt; eu


490
00:29:32,301 --> 00:29:34,097
Seok Faça aqui. Este é o caminho.


491
00:29:34,143 --> 00:29:35,378
Pare de me tocar.


492
00:29:35,405 --> 00:29:38,112
- Deixe-me fazer isso.
- Desculpe.


493
00:29:38,158 --> 00:29:39,966
Jong Soo!


494
00:29:41,635 --> 00:29:43,069
Ei, sente-se.


495
00:29:43,500 --> 00:29:45,447
- Você está bem?
- O que aconteceu?


496
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
Sinto muito, senhor.


497
00:29:46,606 --> 00:29:48,783
- Não fique!
- Você está bem?


498
00:29:49,034 --> 00:29:50,869
- Sim, senhor!
-Estamos bem.


499
00:29:51,927 --> 00:29:52,796
E o capitão?


500
00:29:53,276 --> 00:29:54,844
Ele está em cirurgia de emergência.


501
00:29:55,173 --> 00:29:56,875
Ele bateu a cabeça com força.


502
00:29:56,948 --> 00:29:58,919
Droga...


503
00:30:00,760 --> 00:30:04,758
Temos que enviar
Hoje, então se apresse.


504
00:30:05,283 --> 00:30:07,285
Caranguejo hoje?


505
00:30:07,503 --> 00:30:09,938
Eles fedem.


506
00:30:10,873 --> 00:30:13,502
Enfie bem lá no fundo.


507
00:30:15,965 --> 00:30:17,666
Bem-vindo? Como vai você?


508
00:30:18,456 --> 00:30:20,357
agora?


509
00:30:20,641 --> 00:30:23,860
Sim, tudo bem.


510
00:30:24,371 --> 00:30:26,488
Ei, Tomo está a caminho.


511
00:30:27,197 --> 00:30:29,435
Por que apareceu de repente?


512
00:30:29,594 --> 00:30:33,762
Mas eu preparei tudo isso,
Porque é assim que eu rolo...


513
00:30:34,508 --> 00:30:35,788
Ela já está aqui?


514
00:30:36,088 --> 00:30:38,789
Escolha hoje
Para chegar cedo?


515
00:30:40,473 --> 00:30:42,295
Olá, japonês.


516
00:30:43,943 --> 00:30:45,623
Dinheiro este mês.


517
00:30:49,664 --> 00:30:51,780
Você encontrou drogas?


518
00:30:52,847 --> 00:30:55,241
Verifique isso novamente.


519
00:30:59,412 --> 00:31:00,962
O que...


520
00:31:01,028 --> 00:31:03,183
Merda! É uma bagunça completa.


521
00:31:03,276 --> 00:31:05,489
Estamos com pressa, então limpe isso.


522
00:31:05,562 --> 00:31:07,435
- certamente. Ei!
- Sim, senhor.


523
00:31:13,754 --> 00:31:15,296
Hurd Hiroshi morreu.


524
00:31:15,512 --> 00:31:17,331
Isso nos colocará em apuros?


525
00:31:17,671 --> 00:31:19,090
Feche.


526
00:31:19,734 --> 00:31:22,310
Esqueça cerca de 20 quilos também.


527
00:31:22,701 --> 00:31:23,541
Entender?


528
00:31:24,247 --> 00:31:25,438
conceito.


529
00:31:26,918 --> 00:31:30,081
De agora em diante,
Você está no comando das regiões de Hiroshi.


530
00:31:31,293 --> 00:31:33,232
Já conversei com meu parceiro.


531
00:31:33,611 --> 00:31:35,942
verdadeiramente? incrível.


532
00:31:36,178 --> 00:31:38,768
Não deveria conhecer seu parceiro a seguir?


533
00:31:41,629 --> 00:31:43,172
É melhor não fazer isso.


534
00:31:43,766 --> 00:31:45,120
Apenas faça o que eu digo


535
00:31:45,645 --> 00:31:48,781
Bem, isso é bom.
Eu só quero dinheiro.


536
00:31:49,023 --> 00:31:51,304
Ei, apresse-se e embale-os bem.


537
00:31:51,493 --> 00:31:53,946
Coma enguia e melhore.


538
00:31:53,980 --> 00:31:56,261
- Você parece bem.
- Obrigado.


539
00:31:56,906 --> 00:31:59,173
Você realmente não vê nada?


540
00:31:59,387 --> 00:32:00,387
Bem...


541
00:32:00,865 --> 00:32:02,559
Não havia câmeras
E perdemos.


542
00:32:02,584 --> 00:32:04,227
Eles estavam nos seguindo.


543
00:32:04,253 --> 00:32:05,882
Deixe-os comer em paz.


544
00:32:05,907 --> 00:32:06,682
comida.


545
00:32:06,713 --> 00:32:08,153
- Sim, senhor.
- Obrigado.


546
00:32:09,000 --> 00:32:11,084
Não vejo
O que eles estavam vestindo?


547
00:32:11,707 --> 00:32:14,005
Desculpe, estava muito escuro.


548
00:32:14,470 --> 00:32:15,988
- Pergunte a eles mais tarde.
- OK.


549
00:32:16,013 --> 00:32:17,450
Apresse-se e cave.


550
00:32:17,617 --> 00:32:19,242
- Dê uma mordida.
- Obrigado...


551
00:32:19,438 --> 00:32:20,151
Mestre.


552
00:32:20,764 --> 00:32:22,058
Dong Gu, o que houve?


553
00:32:22,193 --> 00:32:24,159
Estou aqui por uma causa. Como vai você?


554
00:32:24,191 --> 00:32:25,231
Sim, estou bem.


555
00:32:25,946 --> 00:32:26,657
Ei.


556
00:32:27,250 --> 00:32:31,098
ele trabalhou comigo,
Me mudei para cá há um tempo.


557
00:32:31,384 --> 00:32:33,964
Olá, meu nome é Hwang Dong Gu.
Divisão de Narcóticos de Pukpo.


558
00:32:34,010 --> 00:32:35,477
- Eu sou Gun Tae Il.
- Está bem.


559
00:32:35,542 --> 00:32:36,902
O que está acontecendo aqui?


560
00:32:37,542 --> 00:32:39,062
Dê uma olhada nisso.


561
00:32:39,346 --> 00:32:40,346
O que é isso?


562
00:32:40,483 --> 00:32:41,483
O que é isso?


563
00:32:41,680 --> 00:32:41,821
Vocês sabiam disso?


564
00:32:41,821 --> 00:32:42,577
<i>\{/an8\} número do diretório. 3</i>
Vocês sabiam disso?


565
00:32:42,577 --> 00:32:42,812
<i>\{/an8\} número do diretório. 3</i>


566
00:32:42,812 --> 00:32:44,086
<i>\{/an8\} número do diretório. 3</i>
Parece a arma que encontramos.


567
00:32:44,086 --> 00:32:45,206
Parece a arma que encontramos.


568
00:32:45,231 --> 00:32:47,224
Sim, tomamos com medicamentos.


569
00:32:47,503 --> 00:32:49,970
Bem, esta é a arma do capitão.


570
00:32:50,511 --> 00:32:53,044
Ele desapareceu
Alguns dias atrás.


571
00:32:53,417 --> 00:32:54,416
desaparecer?


572
00:32:55,446 --> 00:32:58,169
Nosso capitão também investigou Hipper.


573
00:32:59,671 --> 00:33:02,652
Na verdade, este foi um
Dos casos de Guryong,


574
00:33:02,713 --> 00:33:05,887
Mas o capitão ficou desconfiado
Ele investigou o caso por conta própria.


575
00:33:05,912 --> 00:33:07,808
Então parece que o
Conheça a Yakuza.


576
00:33:07,941 --> 00:33:09,781
Desde quando?
Eles eram um problema?


577
00:33:09,942 --> 00:33:10,942
aqui.


578
00:33:12,445 --> 00:33:15,603
De acordo com minha fonte,
Há três anos,


579
00:33:15,628 --> 00:33:19,654
A Yakuza e o Clã do Tubarão Branco
O Hiper começou a vender em todos os lugares.


580
00:33:19,679 --> 00:33:23,407
Cabeça de tubarão branco
Ele foi morto há dois anos.


581
00:33:23,744 --> 00:33:28,194
Toda a gangue foi presa,
E as drogas acabaram.


582
00:33:28,301 --> 00:33:33,113
Mas a yakuza encontrou outro parceiro
Para traficar Haber novamente.


583
00:33:33,407 --> 00:33:35,133
Quem é o responsável por esta questão?


584
00:33:35,158 --> 00:33:37,017
<i>Delegacia de Polícia de Koryong</i>


585
00:33:37,064 --> 00:33:41,409
Não deveríamos nos intrometer
Investigações de outra equipe.


586
00:33:41,775 --> 00:33:43,455
Mas estou curioso.


587
00:33:43,879 --> 00:33:47,528
O capitão aqui é bem conhecido
Para ser um bom policial também.


588
00:33:47,834 --> 00:33:52,186
<i>O Clã do Tubarão Branco foi capturado
E ainda ser promovido duas vezes</i>


589
00:33:52,989 --> 00:33:55,055
Eu já causei problemas?


590
00:33:55,355 --> 00:33:56,355
Sim.


591
00:34:07,025 --> 00:34:08,627
Desculpe fazer você esperar.


592
00:34:08,660 --> 00:34:10,424
Eu sou o capitão Jo Seung-chul,
Divisão de Narcóticos.


593
00:34:10,470 --> 00:34:11,679
Olá, meu nome é Ma Seok-do.


594
00:34:11,917 --> 00:34:14,599
- Investigações Metro, certo?
- Sim, sou Kim Man Jae.


595
00:34:15,820 --> 00:34:17,001
- Por favor, sente-se.
- certamente.


596
00:34:22,139 --> 00:34:24,508
ouvi falar
O acidente da sua equipe.


597
00:34:24,873 --> 00:34:26,553
Eu me sinto mal.


598
00:34:27,447 --> 00:34:29,450
Temos que pegar esses sacos de lixo.


599
00:34:29,747 --> 00:34:31,907
Sim, é por isso que estou aqui.


600
00:34:32,247 --> 00:34:34,923
Eu ouvi isso
Relacionado à Yakuza.


601
00:34:35,430 --> 00:34:37,538
Você já encontrou alguma coisa?


602
00:34:38,940 --> 00:34:41,473
Estamos investigando agora,


603
00:34:41,670 --> 00:34:43,517
Mas algumas coisas são incertas.


604
00:34:43,550 --> 00:34:46,339
Portanto, não podemos dizer com certeza.


605
00:34:47,949 --> 00:34:52,550
Apenas meus filhos ficaram feridos.
Eu só quero ver a cara daquele idiota--


606
00:34:52,583 --> 00:34:56,349
Certo. Eu quero ver o rosto dele também.


607
00:34:58,459 --> 00:35:01,603
-Então por que você não se apressa...
- Esperando um contrato...


608
00:35:01,656 --> 00:35:04,544
Eu acho que isso é o suficiente.
Vamos deixar isso aí.


609
00:35:05,536 --> 00:35:08,876
Sinto muito por isso.
Viremos outra hora.


610
00:35:09,058 --> 00:35:10,159
Você pode ficar.


611
00:35:10,219 --> 00:35:11,739
Prefiro não.


612
00:35:13,159 --> 00:35:14,200
Leve-os para fora.


613
00:35:16,005 --> 00:35:17,525
Apenas deixe isso conosco.


614
00:35:17,552 --> 00:35:19,329
Entraremos em contato com você
Se algo acontecer.


615
00:35:19,368 --> 00:35:20,515
- Ok então.
- Sim.


616
00:35:20,562 --> 00:35:22,458
- Ei, espere.
- O que?


617
00:35:23,301 --> 00:35:27,382
Você conhece o capitão Jeong,
Quem está perdido?


618
00:35:28,657 --> 00:35:29,603
de?


619
00:35:29,628 --> 00:35:31,342
Capitão Jeong Kyung-sik.


620
00:35:33,182 --> 00:35:37,268
correto.
Capitão Jeong na estação Bukpo.


621
00:35:37,780 --> 00:35:40,027
Lamento dizer isso como colega policial,


622
00:35:40,080 --> 00:35:41,947
Mas ele tem alguns problemas.


623
00:35:42,630 --> 00:35:43,771
Que tipo?


624
00:35:44,633 --> 00:35:46,489
Não tenho certeza se posso te contar...


625
00:35:48,990 --> 00:35:50,740
Não é o seu caso,


626
00:35:51,055 --> 00:35:54,478
Então eu acho que não
É conveniente você perguntar.


627
00:35:55,555 --> 00:35:56,915
Sensível, não é?


628
00:35:58,489 --> 00:36:00,269
suba.


629
00:36:00,349 --> 00:36:02,083
-Pare com isso.
- Ok, ok.


630
00:36:03,437 --> 00:36:05,793
Ok então.


631
00:36:08,020 --> 00:36:10,544
Me ligue neste número
Se algo acontecer.


632
00:36:13,450 --> 00:36:14,970
Você vai.


633
00:36:18,539 --> 00:36:21,632
Sim, obrigado. Adeus.


634
00:36:30,420 --> 00:36:32,300
<i>Cozinha Chinesa Sun</i>


635
00:36:36,293 --> 00:36:38,013
Dei-lhe o cartão errado.


636
00:36:38,073 --> 00:36:40,554
Não, não volte.
Ele não vai ligar de qualquer maneira.


637
00:36:40,607 --> 00:36:42,589
Por que ele?


638
00:36:42,863 --> 00:36:43,864
Quer voltar?


639
00:36:43,910 --> 00:36:45,031
a maldição.


640
00:36:45,071 --> 00:36:46,016
Com que propósito?


641
00:36:46,082 --> 00:36:47,856
E se ele ligar?
Restaurante chinês?


642
00:36:47,902 --> 00:36:48,727
Vamos.


643
00:36:51,021 --> 00:36:53,607
Eles pareciam desconfortáveis.


644
00:36:53,869 --> 00:36:55,150
Sim, com você.


645
00:36:56,552 --> 00:36:58,232
Ele parecia legal...


646
00:36:58,894 --> 00:37:00,572
Linda, minha bunda.


647
00:37:01,923 --> 00:37:06,092
Ele era tão bonito quanto eu,
Mas algo estava errado.


648
00:37:07,897 --> 00:37:09,051
O que é esse visual?


649
00:37:09,124 --> 00:37:11,017
Eu não disse nada.


650
00:37:11,417 --> 00:37:13,576
A propósito,
O vice-presidente quer uma ligação.


651
00:37:13,642 --> 00:37:14,216
Por que?


652
00:37:14,282 --> 00:37:18,259
Ele disse para parar de fazer bagunça
Sem seguir os devidos procedimentos legais.


653
00:37:18,332 --> 00:37:20,449
Ele te conhece bem


654
00:37:20,674 --> 00:37:22,302
Um pouco bem.


655
00:37:22,448 --> 00:37:25,041
Mas assim perderemos os nossos suspeitos.


656
00:37:27,654 --> 00:37:29,014
Olá, Dong Gu.


657
00:37:29,696 --> 00:37:32,368
Onde está essa fonte para você?


658
00:37:32,573 --> 00:37:34,170
Querida, eu quero Gucci.


659
00:37:34,451 --> 00:37:35,691
Vá e espere no carro.


660
00:37:38,010 --> 00:37:41,185
Desejo-lhe uma festa hoje
E trabalhe duro amanhã.


661
00:37:41,280 --> 00:37:42,239
Sim, senhor.


662
00:37:42,732 --> 00:37:44,602
Você recebeu os Guccis que lhe enviei?


663
00:37:44,655 --> 00:37:46,182
Obrigado senhor!


664
00:37:46,248 --> 00:37:47,248
Está tudo bem.


665
00:37:53,314 --> 00:37:54,754
Adeus, senhor!


666
00:38:00,357 --> 00:38:02,037
Por imprudência?


667
00:38:05,175 --> 00:38:06,855
- Você está brincando?
- Onde você está indo?


668
00:38:06,907 --> 00:38:10,642
Ei, mova seu maldito carro!


669
00:38:11,694 --> 00:38:13,476
- Você não está me ouvindo?
- Querida, não.


670
00:38:13,549 --> 00:38:15,828
Vocês dois são traficantes?


671
00:38:15,938 --> 00:38:18,984
Mova seu maldito carro!


672
00:38:21,679 --> 00:38:22,879
Então, você está do lado gordo?


673
00:38:23,083 --> 00:38:24,451
Você é Sherri?


674
00:38:24,531 --> 00:38:26,909
O que? Eu sou seu amigo?


675
00:38:27,069 --> 00:38:28,749
Eu costumava ser um artista marcial.


676
00:38:28,911 --> 00:38:29,870
Este é meu último aviso.


677
00:38:29,963 --> 00:38:32,517
pare de brincar,


678
00:38:32,576 --> 00:38:33,696
E ele entrou no carro.


679
00:38:33,727 --> 00:38:37,016
Droga, você quer me provar?


680
00:38:41,716 --> 00:38:44,683
Não o machuque,
Você é um lutador profissional.


681
00:38:45,199 --> 00:38:46,706
que diabos.


682
00:38:47,546 --> 00:38:48,826
Muito embaraçoso.


683
00:38:49,779 --> 00:38:51,139
Você vai se arrepender disso.


684
00:38:51,748 --> 00:38:52,314
a maldição.


685
00:38:57,297 --> 00:38:58,649
A estrada é muito difícil.


686
00:38:59,208 --> 00:39:00,494
- Ah, cara.
-Ele está dormindo?


687
00:39:00,554 --> 00:39:01,554
Eu acordo.


688
00:39:01,833 --> 00:39:03,673
Respire, cara.


689
00:39:03,780 --> 00:39:05,120
Ele está bem?


690
00:39:05,159 --> 00:39:06,615
Eu vou acordá-lo.


691
00:39:09,455 --> 00:39:10,695
Querida, você está bem?


692
00:39:10,842 --> 00:39:13,393
<i>Cherry CEO do CLUB CYBER</i>


693
00:39:14,302 --> 00:39:17,517
Este homem é realmente sua fonte?
Dentro do clã do tubarão branco?


694
00:39:17,596 --> 00:39:19,642
Isto é verdade, apesar da sua aparência.


695
00:39:19,728 --> 00:39:21,669
Deveríamos ter chegado aqui mais rápido.


696
00:39:21,756 --> 00:39:23,498
Sinto muito pela sua cara...


697
00:39:24,690 --> 00:39:28,684
Então, você vende carros usados,
E você também dirige um clube?


698
00:39:28,897 --> 00:39:29,838
Sim.


699
00:39:29,904 --> 00:39:33,675
Eu ouvi muito da yakuza
Venha para o seu clube.


700
00:39:33,700 --> 00:39:35,529
Eles vendem drogas lá, certo?


701
00:39:39,247 --> 00:39:40,056
Um homem chamado Tommo,


702
00:39:40,156 --> 00:39:43,502
Ele vem todo fim de semana
Para usar drogas e bater nas pessoas.


703
00:39:43,977 --> 00:39:44,977
aqui.


704
00:39:45,214 --> 00:39:46,607
-Tomo?
- Sim.


705
00:39:47,560 --> 00:39:49,079
O da esquerda.


706
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Tomás...


707
00:39:51,418 --> 00:39:52,569
Onde está esse homem?


708
00:39:53,008 --> 00:39:55,071
Ele provavelmente está em uma boate.


709
00:39:55,482 --> 00:39:56,309
Mostre o caminho.


710
00:39:58,333 --> 00:40:00,493
Vou apenas notificar minha equipe lá.


711
00:40:00,565 --> 00:40:02,412
ela é japonesa,
Então você também pode traduzir.


712
00:40:02,576 --> 00:40:04,643
Não posso ser visto com um policial.


713
00:40:05,266 --> 00:40:06,941
Ou eu poderia dar um soco em você de novo.


714
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
Isso está correto?


715
00:40:08,057 --> 00:40:09,337
Vamos então.


716
00:40:11,675 --> 00:40:14,421
<i>Tóquio, Japão</i>


717
00:40:15,538 --> 00:40:16,610
Bem-vindo de volta, senhor.


718
00:40:32,882 --> 00:40:35,549
Eu acho que Tomo está brincando
Com cereais.


719
00:40:36,457 --> 00:40:42,023
Por que você não vai para a Coréia?
E consertar as coisas.


720
00:41:04,687 --> 00:41:05,742
Você chegou, senhor.


721
00:41:05,849 --> 00:41:06,849
Olá senhor.


722
00:41:17,391 --> 00:41:19,506
Eu vou te contar
Quando eu encontrar os comprimidos.


723
00:41:22,154 --> 00:41:23,371
É você agora?


724
00:41:23,431 --> 00:41:24,831
Não podemos acessá-lo agora.


725
00:41:27,377 --> 00:41:29,724
Vou consertar as coisas perfeitamente.


726
00:41:32,065 --> 00:41:33,632
- Vamos para o escritório.
- Sim, senhor.


727
00:41:44,043 --> 00:41:45,720
Quando Tomoe vem?


728
00:41:46,963 --> 00:41:48,159
Ele está um pouco atrasado.


729
00:41:50,054 --> 00:41:51,843
Não é hoje o dia prometido?


730
00:41:54,045 --> 00:41:56,052
Nós conseguimos
Mau começo.


731
00:42:04,467 --> 00:42:05,702
Onde você está?


732
00:42:05,816 --> 00:42:07,054
<i>Temos um problema</i>


733
00:42:07,428 --> 00:42:10,820
Um dos nossos homens disse a Ichijo
Tomamos alguns comprimidos.


734
00:42:11,638 --> 00:42:12,638
portanto?


735
00:42:13,336 --> 00:42:15,399
Ichigo enviou um homem atrás de nós.


736
00:42:15,584 --> 00:42:17,777
O sinal &lt; eu
Ele já nos traiu. </i>


737
00:42:18,131 --> 00:42:19,131
E?


738
00:42:19,196 --> 00:42:20,876
<i>Esse cara é o verdadeiro negócio</i>


739
00:42:20,999 --> 00:42:23,002
<i>Vou ficar quieto por um tempo. </i>


740
00:42:23,133 --> 00:42:25,255
<i>Todos nós morreremos
Se as coisas piorarem. </i>


741
00:42:25,766 --> 00:42:26,798
Cereais...


742
00:42:26,973 --> 00:42:28,675
Vou guardá-los para minha própria segurança.


743
00:42:32,095 --> 00:42:33,095
OK.


744
00:42:36,235 --> 00:42:39,265
Parece haver um problema.


745
00:42:40,862 --> 00:42:42,222
Não é grande coisa.


746
00:42:43,285 --> 00:42:45,054
Apenas me dê mais dois dias.


747
00:42:51,248 --> 00:42:53,279
Se você não trouxer então,


748
00:42:54,365 --> 00:42:56,251
Você vai se arrepender disso.


749
00:42:58,778 --> 00:43:02,315
Não nos importamos que você seja um policial.


750
00:43:13,749 --> 00:43:15,388
Encontraremos Tomoe.


751
00:43:17,539 --> 00:43:19,049
- Pressa!
- Sim, senhor!


752
00:43:43,720 --> 00:43:44,787
É o Ricky!


753
00:45:10,297 --> 00:45:11,816
Onde está Tomo?


754
00:45:12,179 --> 00:45:13,646
Não sei.


755
00:45:27,622 --> 00:45:29,101
Ele não está aqui.


756
00:45:32,335 --> 00:45:34,782
Você tem que encontrá-lo.


757
00:45:35,762 --> 00:45:36,787
Sim, senhor.


758
00:45:43,527 --> 00:45:45,327
Senhor, esta é a porta dos fundos.


759
00:45:46,090 --> 00:45:49,492
Você prometeu,
Não tenho nada a ver com isso.


760
00:45:49,665 --> 00:45:51,118
Ok, apresse-se.


761
00:45:51,507 --> 00:45:55,039
- O que é isso, um ponto de encontro para os gregos?
- É um clube de verdade.


762
00:45:55,925 --> 00:45:56,925
Olá Mimi.


763
00:45:57,589 --> 00:45:59,409
Desconecte por um segundo.


764
00:46:00,974 --> 00:46:02,654
Você foi atingido novamente?


765
00:46:03,121 --> 00:46:04,632
Os japoneses estão aqui?


766
00:46:04,749 --> 00:46:07,079
Alto e louco como sempre.


767
00:46:07,379 --> 00:46:09,401
Eles colocaram na conta novamente.


768
00:46:09,454 --> 00:46:13,102
Eu cuidarei disso.
Basta trazer esses caras.


769
00:46:15,499 --> 00:46:17,259
Mais gangsters, ótimo.


770
00:46:17,291 --> 00:46:18,811
Pare com isso.


771
00:46:18,856 --> 00:46:21,862
Por favor, siga Mimi para dentro.


772
00:46:22,622 --> 00:46:23,622
Venha comigo.


773
00:46:23,678 --> 00:46:25,392
- Dong Gu, use as portas dos fundos.
- Sim, senhor.


774
00:46:25,431 --> 00:46:26,712
Obrigado.


775
00:46:26,765 --> 00:46:28,823
Sim, está aqui. boa sorte.


776
00:46:30,970 --> 00:46:32,330
Maldito bastardo.


777
00:46:50,242 --> 00:46:51,345
Ele está aqui.


778
00:46:58,535 --> 00:47:00,368
Espere, meu estômago dói.


779
00:47:02,012 --> 00:47:03,938
Ei, homens feios não são permitidos aqui.


780
00:47:04,024 --> 00:47:07,149
Somos policiais.
Estamos procurando por Tomo.


781
00:47:08,648 --> 00:47:09,281
Saia da minha frente.


782
00:47:09,641 --> 00:47:10,636
Você pode traduzir?


783
00:47:10,636 --> 00:47:11,436
Fique longe.


784
00:47:14,569 --> 00:47:15,902
Ei, ninguém está se movendo.


785
00:47:17,066 --> 00:47:17,788
Volte.


786
00:47:17,834 --> 00:47:20,234
Não se mexa, é a polícia.


787
00:47:23,449 --> 00:47:25,212
Esses vilões não entendem isso.


788
00:47:28,891 --> 00:47:30,551
Espere, acalme-se.


789
00:47:42,658 --> 00:47:44,464
Ei, pegue o carro!


790
00:47:46,424 --> 00:47:47,943
Aonde você vai, vilão?


791
00:48:09,213 --> 00:48:10,213
cuidado!


792
00:48:21,068 --> 00:48:22,478
Onde está Tomo?


793
00:48:26,318 --> 00:48:27,318
Com licença.


794
00:48:27,630 --> 00:48:28,250
Ei.


795
00:48:28,530 --> 00:48:30,274
Ei, não se esconda.


796
00:48:31,700 --> 00:48:32,613
Venha aqui.


797
00:48:40,647 --> 00:48:42,206
Onde está Tomo?


798
00:48:44,236 --> 00:48:45,436
Seu bastardo.


799
00:48:47,129 --> 00:48:49,143
Não bata no meu estômago!


800
00:48:52,819 --> 00:48:54,059
Eu te disse...


801
00:48:55,211 --> 00:48:57,544
- Que cheiro é esse?
-Tomo não está aqui.


802
00:48:59,604 --> 00:49:00,644
Onde se encontra Tomoe?


803
00:49:01,876 --> 00:49:05,012
<i>Chefe, Tomo está em um hotel em Songdo</i>


804
00:49:05,333 --> 00:49:07,414
Está tudo bem. Encontre-me lá.


805
00:49:11,674 --> 00:49:12,736
- Pressa!
- Sim, senhor.


806
00:49:14,885 --> 00:49:15,885
Vamos.


807
00:49:29,137 --> 00:49:32,055
- Você era um rato?
- correto.


808
00:49:32,264 --> 00:49:33,004
Maldito.


809
00:49:33,038 --> 00:49:34,057
Maldição de um traidor.


810
00:49:41,142 --> 00:49:42,822
Você está horrível.


811
00:49:46,924 --> 00:49:49,358
Jo Seung Chul não me deixou escolha.


812
00:49:51,474 --> 00:49:52,720
Eu vou consertar as coisas.


813
00:49:52,785 --> 00:49:54,465
Ichigo está com raiva.


814
00:49:55,460 --> 00:49:57,248
Entregue os grãos.


815
00:50:02,929 --> 00:50:03,869
Tomo aqui?


816
00:50:03,916 --> 00:50:04,916
É sim.


817
00:50:06,554 --> 00:50:07,941
Em que quarto ele está?


818
00:50:07,981 --> 00:50:09,603
Sala 1610.


819
00:50:22,996 --> 00:50:23,996
Ei, volte!


820
00:50:25,657 --> 00:50:26,850
Pare esse carro!


821
00:50:26,875 --> 00:50:27,778
Pare com isso?


822
00:50:30,802 --> 00:50:31,719
Bloqueie-o!


823
00:50:41,396 --> 00:50:43,147
Largue a faca!


824
00:51:01,374 --> 00:51:02,208
Ei.


825
00:51:16,764 --> 00:51:18,349
Suk Do! a maldição.


826
00:51:20,226 --> 00:51:21,853
Digite-o.


827
00:51:35,158 --> 00:51:36,743
Cara Jay, entre no carro!


828
00:51:44,792 --> 00:51:45,501
O que é isso?


829
00:51:45,501 --> 00:51:47,128
O carro não pega.


830
00:51:47,170 --> 00:51:48,254
a maldição.


831
00:51:50,173 --> 00:51:51,591
Qual é o problema com isso?


832
00:51:52,800 --> 00:51:53,509
O que...


833
00:51:53,551 --> 00:51:54,886
Merda.


834
00:51:58,139 --> 00:51:59,432
Desligue os malditos limpadores.


835
00:52:02,810 --> 00:52:06,606
Existem dois tipos de yakuza mortos.


836
00:52:07,356 --> 00:52:09,859
- Matrículas?
-Eu procurei...


837
00:52:11,527 --> 00:52:15,615
Procuraram por eles, são carros sem matrícula.


838
00:52:16,115 --> 00:52:18,659
Eles foram capturados pelas câmeras do hotel,


839
00:52:18,701 --> 00:52:21,204
Então vou procurar.


840
00:52:21,829 --> 00:52:22,497
OK.


841
00:52:22,663 --> 00:52:23,998
Você está bem? Dói?


842
00:52:24,207 --> 00:52:24,999
Ela está aqui?


843
00:52:25,541 --> 00:52:26,709
Não me toque.


844
00:52:32,548 --> 00:52:34,217
São as investigações do Metro.


845
00:52:39,806 --> 00:52:41,641
Foi aquele bastardo que levou Tomo.


846
00:52:41,933 --> 00:52:44,268
O homem de quem Tomo estava falando.


847
00:52:44,268 --> 00:52:46,062
- Uma pílula?
- Eles não estão no hotel.


848
00:52:46,187 --> 00:52:48,022
Por que esses caras estão aqui, afinal?


849
00:52:48,272 --> 00:52:50,858
Esses policiais também estão procurando por Tomo.


850
00:52:51,651 --> 00:52:54,570
Eles são um pé no saco.


851
00:52:55,238 --> 00:52:58,658
Baek nos deu dois dias, e agora?


852
00:52:59,575 --> 00:53:01,202
Encontre esse cara primeiro.


853
00:53:15,007 --> 00:53:16,592
Deixe-me perguntar novamente.


854
00:53:17,635 --> 00:53:20,596
Onde estão as drogas?


855
00:53:22,598 --> 00:53:25,685
Você vai me matar se eu derramar.


856
00:53:26,394 --> 00:53:28,771
Deixe-me ir e eu darei a você.


857
00:53:30,273 --> 00:53:31,107
continuou.


858
00:53:31,691 --> 00:53:34,569
Você não quer essas pílulas também?


859
00:53:35,528 --> 00:53:36,195
Venha aqui.


860
00:53:36,737 --> 00:53:37,905
Vale 30 milhões.


861
00:53:38,948 --> 00:53:42,326
Só eu sei onde eles estão.


862
00:53:43,575 --> 00:53:44,618
verdadeiramente?


863
00:53:47,907 --> 00:53:49,283
Eu mesmo vou encontrá-los.


864
00:53:58,876 --> 00:54:00,586
Encontre a localização do grão.


865
00:54:01,086 --> 00:54:03,047
E o Joe?


866
00:54:05,549 --> 00:54:07,301
Jo Sung Chul...


867
00:54:24,443 --> 00:54:26,237
Bastardo estúpido.


868
00:54:32,409 --> 00:54:34,119
O sinal &lt; eu
Se você descobrir mais</i>


869
00:54:34,203 --> 00:54:35,371
<i>Tudo bem</i>


870
00:54:35,454 --> 00:54:37,456
Você está morto?


871
00:54:37,665 --> 00:54:39,458
Sim, os caras que conheci ontem à noite


872
00:54:39,667 --> 00:54:41,460
Mate-o à vista de todos
No cais de pesca.


873
00:54:41,752 --> 00:54:43,254
As coisas estão ficando fora de controle.


874
00:54:43,254 --> 00:54:44,630
a maldição.


875
00:54:45,172 --> 00:54:46,382
Eu deveria ter pego esses caras.


876
00:54:46,882 --> 00:54:49,885
Pessoal, podemos ir?
Em outro lugar?


877
00:54:49,885 --> 00:54:51,387
Não está com um pouco de tesão aqui?


878
00:54:51,470 --> 00:54:52,680
Ele nos trouxe aqui.


879
00:54:52,846 --> 00:54:55,307
É porque
Estamos neste estado não oficialmente.


880
00:54:55,432 --> 00:54:57,935
- Ei!
-Não senhor?


881
00:54:58,185 --> 00:54:59,937
O que significa blá?
Eu não disse nada.


882
00:55:00,229 --> 00:55:01,689
Quero dizer, sim.


883
00:55:02,314 --> 00:55:04,108
O que você quer dizer com sim?


884
00:55:04,900 --> 00:55:06,068
Não sei.


885
00:55:06,568 --> 00:55:08,737
Você não sabe?
Venha aqui, vou te mostrar.


886
00:55:09,113 --> 00:55:10,030
Venha sentar.


887
00:55:13,867 --> 00:55:16,578
-É melhor você responder mais rápido.
- Sim.


888
00:55:16,996 --> 00:55:19,707
Você joga as calças assim.
O que são essas calças?


889
00:55:19,999 --> 00:55:21,000
Nós os pegamos na recepção.


890
00:55:21,166 --> 00:55:22,793
Eu disse para você não bater na minha barriga.


891
00:55:23,002 --> 00:55:25,587
- Acenda as luzes.
- Eu vou.


892
00:55:27,631 --> 00:55:30,259
Então, você e a Yakuza...


893
00:55:30,342 --> 00:55:32,469
Que diabos?


894
00:55:32,469 --> 00:55:33,470
O que é isso?


895
00:55:33,721 --> 00:55:35,306
Ei, desligue essa merda.


896
00:55:35,306 --> 00:55:36,724
Eu pressionei parar.


897
00:55:36,807 --> 00:55:40,269
- Espere, não está funcionando.
- Não, está parado agora.


898
00:55:40,269 --> 00:55:41,312
Desculpe.


899
00:55:41,312 --> 00:55:43,605
-Basta desligar a coisa.
- O que...


900
00:55:50,446 --> 00:55:51,405
Ah.


901
00:55:51,447 --> 00:55:53,657
O que você faz com a yakuza?


902
00:55:55,117 --> 00:55:57,828
Eu não faço nada de ruim com eles.


903
00:55:57,828 --> 00:56:01,123
Eu apenas embalo e entrego a mercadoria.


904
00:56:01,123 --> 00:56:03,584
Isso é ruim, criminoso.


905
00:56:04,251 --> 00:56:06,962
Você sabe quantas pessoas
Eles foram mortos por causa dessas pílulas?


906
00:56:07,421 --> 00:56:08,589
Não sei.


907
00:56:10,132 --> 00:56:11,258
Ei, então...


908
00:56:11,508 --> 00:56:13,010
Você já viu esse homem antes?


909
00:56:13,130 --> 00:56:14,131
Olhe com atenção.


910
00:56:15,570 --> 00:56:16,331
Não, eu não fiz.


911
00:56:16,764 --> 00:56:17,514
Você não tem isso?


912
00:56:17,931 --> 00:56:18,766
Sim.


913
00:56:18,932 --> 00:56:20,934
Então quem nos emboscou?


914
00:56:22,186 --> 00:56:23,687
Eu não faço ideia.


915
00:56:23,812 --> 00:56:25,439
- Você não sabe?
- O que?


916
00:56:25,939 --> 00:56:27,149
Ah, feche as portas.


917
00:56:27,232 --> 00:56:28,150
Sim, senhor.


918
00:56:28,150 --> 00:56:28,817
Não há espera.


919
00:56:28,984 --> 00:56:31,361
Apenas diga a verdade
Quando nós lhe damos a chance.


920
00:56:32,446 --> 00:56:35,157
Vamos deixar uma ambulância de prontidão.


921
00:56:35,157 --> 00:56:36,033
Eu farei.


922
00:56:36,033 --> 00:56:37,076
Ei, espere um segundo.


923
00:56:37,076 --> 00:56:37,743
Espere, espere.


924
00:56:39,912 --> 00:56:41,705
Não sei quem emboscou você.


925
00:56:41,705 --> 00:56:45,084
Mas eu sei que não foi a Yakuza.


926
00:56:46,794 --> 00:56:48,253
Há outra pessoa.


927
00:56:48,545 --> 00:56:50,214
Eles têm um parceiro.


928
00:56:51,590 --> 00:56:52,883
Outra pessoa...


929
00:56:53,258 --> 00:56:53,884
Quem?


930
00:56:58,806 --> 00:56:59,973
Seus ratos sujos.


931
00:57:00,057 --> 00:57:01,725
Como você ousa nos entregar?


932
00:57:06,105 --> 00:57:06,980
Venha aqui.


933
00:57:08,315 --> 00:57:09,483
Maldito traidor.


934
00:57:10,567 --> 00:57:11,902
Quem matou Tomo?


935
00:57:12,986 --> 00:57:13,737
Ricky.


936
00:57:14,238 --> 00:57:14,947
Ricky?


937
00:57:14,947 --> 00:57:18,200
Sim, Ricky.
O assassino enviado por Ichigo.


938
00:57:18,742 --> 00:57:20,035
Você toma comprimidos?


939
00:57:20,911 --> 00:57:22,204
Não sei.


940
00:57:24,414 --> 00:57:26,291
Você não sabe?


941
00:57:27,209 --> 00:57:28,669
Onde estão as pílulas?


942
00:57:29,002 --> 00:57:31,046
Eu realmente não sei.


943
00:57:31,630 --> 00:57:33,632
Ricky também está procurando por eles.


944
00:57:34,132 --> 00:57:36,802
Droga, Tomoe os escondeu em algum lugar.


945
00:57:47,521 --> 00:57:49,398
Vá até Ricky e diga isso a ele.


946
00:57:50,774 --> 00:57:53,694
Ele morre se tocar nos meus feijões.


947
00:57:55,404 --> 00:57:59,867
Uau, você conquistou muito,
Mas não há nenhuma foto minha.


948
00:57:59,867 --> 00:58:02,160
Feche, você está aqui conosco.


949
00:58:02,244 --> 00:58:03,287
Sim eu sou.


950
00:58:03,287 --> 00:58:06,081
Então, o homem que nos atacou
E eu tomei as pílulas


951
00:58:06,081 --> 00:58:07,374
Ele é o homem misterioso?


952
00:58:08,083 --> 00:58:08,834
talvez.


953
00:58:10,294 --> 00:58:10,919
talvez?


954
00:58:11,378 --> 00:58:13,797
Quando Tomoe traz
Ingredientes do Japão,


955
00:58:14,256 --> 00:58:16,967
Isso é processado pela Yakuza
Então comece a vendê-lo.


956
00:58:17,384 --> 00:58:20,304
Este homem misterioso está observando eles
E torna isso possível.


957
00:58:21,054 --> 00:58:22,306
Ei, então...


958
00:58:23,557 --> 00:58:24,558
Você conhece esse cara, Ricky?


959
00:58:24,850 --> 00:58:26,268
É a primeira vez que o vejo.


960
00:58:27,519 --> 00:58:29,479
Isto é do Japão. Leia.


961
00:58:29,563 --> 00:58:31,148
Quer que eu te mostre?


962
00:58:31,523 --> 00:58:33,358
Você os conhece melhor, então você faz isso.


963
00:58:33,692 --> 00:58:34,985
Bom.


964
00:58:36,111 --> 00:58:39,489
O nome é Ricky. O atacante número 1 de Ichijo.


965
00:58:39,656 --> 00:58:42,117
Sabe-se que é assim
O melhor assassino de sua gangue.


966
00:58:42,284 --> 00:58:43,952
Ele até jogou uma granada recentemente.


967
00:58:44,036 --> 00:58:46,622
Por que ele veio para a Coreia?


968
00:58:46,955 --> 00:58:47,831
Não sei.


969
00:58:47,873 --> 00:58:48,540
outra vez?


970
00:58:50,000 --> 00:58:50,500
Oh!


971
00:58:50,500 --> 00:58:51,460
O que é isso?


972
00:58:51,668 --> 00:58:52,586
Eu entendi!


973
00:58:52,919 --> 00:58:56,757
Tomo e esse homem misterioso
Guarde alguns remédios.


974
00:58:56,882 --> 00:58:58,800
Os 20 quilos que você procura.


975
00:58:59,635 --> 00:59:02,262
Ricky está aqui para trazê-los de volta!


976
00:59:02,262 --> 00:59:06,141
Isso significa Reiki
Ele vai ver o homem misterioso?


977
00:59:06,433 --> 00:59:07,059
huh?


978
00:59:07,184 --> 00:59:09,144
Bem, tanto faz.


979
00:59:09,144 --> 00:59:11,438
Vamos pegar os dois de uma vez.


980
00:59:12,189 --> 00:59:14,024
Mas primeiro temos que encontrar os medicamentos.


981
00:59:14,024 --> 00:59:15,692
Droga, este é o nosso chefe.


982
00:59:17,110 --> 00:59:18,195
Você perdeu?


983
00:59:19,863 --> 00:59:21,114
Fique no canto.


984
00:59:24,534 --> 00:59:26,828
Os bandidos precisam aprender uma lição.


985
00:59:27,479 --> 00:59:30,356
- Onde você está indo?
- Meu braço...


986
00:59:30,440 --> 00:59:32,233
Suk Do, onde você está?


987
00:59:32,442 --> 00:59:33,693
Estou indo para lá agora.


988
00:59:33,735 --> 00:59:36,863
Você deve descansar bastante
Por um ferimento na cabeça.


989
00:59:36,988 --> 00:59:39,866
Mas esses bastardos estão à solta!


990
00:59:40,241 --> 00:59:43,787
Eu vou pegar todos eles.
Apenas relaxe, ok?


991
00:59:43,953 --> 00:59:44,788
<i>Como posso relaxar? </i>


992
00:59:45,121 --> 00:59:46,456
Espere aí.


993
00:59:46,873 --> 00:59:48,208
Caramba, esse cara...


994
00:59:49,709 --> 00:59:50,502
- Quem vem?
- Sim?


995
00:59:50,668 --> 00:59:53,546
Diga aos meninos para continuarem capitão
No hospital.


996
00:59:53,755 --> 00:59:54,422
Sim, senhor.


997
01:00:02,361 --> 01:00:03,448
Está quente aqui.


998
01:00:03,473 --> 01:00:05,975
Sem sorte, hein?


999
01:00:06,643 --> 01:00:09,771
Eu disse que eles não estão no meu escritório.


1000
01:00:10,230 --> 01:00:12,148
Com todo o respeito,


1001
01:00:12,315 --> 01:00:15,860
Você tem que abrir a janela
Quando alguém está no carro,


1002
01:00:15,860 --> 01:00:18,238
Ou ele poderia morrer por asfixia.


1003
01:00:18,238 --> 01:00:21,825
Acredite em mim, não vamos deixar você morrer
Até terminarmos.


1004
01:00:22,909 --> 01:00:25,203
Ei, algum outro lugar para procurar?


1005
01:00:26,329 --> 01:00:28,832
Talvez a recepção do Tomo?


1006
01:00:30,708 --> 01:00:31,543
Sim?


1007
01:00:31,793 --> 01:00:33,503
<i>Senhor, encontramos o corpo do Capitão Jeong</i>


1008
01:00:34,921 --> 01:00:37,340
O sinal &lt; eu
Foi levado ao quebra-mar. </i>


1009
01:00:37,882 --> 01:00:41,094
<i>Parece que ele foi morto
O dia em que ele desapareceu</i>


1010
01:00:41,970 --> 01:00:44,305
Ele ainda estava vivo quando o afogaram.


1011
01:00:48,643 --> 01:00:52,021
Esses psicopatas estão matando policiais agora.


1012
01:00:53,731 --> 01:00:55,483
Eles são loucos.


1013
01:00:56,276 --> 01:00:57,443
Merda.


1014
01:01:00,196 --> 01:01:00,989
<i>Onde você está?


1015
01:01:01,072 --> 01:01:02,865
<i>Senhor, estou no escritório do Tomo</i>


1016
01:01:02,865 --> 01:01:04,200
<i>Você tem que encontrá-los. </i>


1017
01:01:11,165 --> 01:01:13,585
Onde aquele bastardo os escondeu?


1018
01:01:38,484 --> 01:01:39,485
ou


1019
01:01:40,194 --> 01:01:41,529
Quem são vocês?


1020
01:01:46,951 --> 01:01:48,202
Jo Sung Chul?


1021
01:01:49,370 --> 01:01:50,200
Ricky?


1022
01:01:51,998 --> 01:01:53,666
Procurando drogas?


1023
01:01:54,834 --> 01:01:57,128
O que diabos ele está dizendo?


1024
01:01:57,211 --> 01:01:58,087
Mate-o.


1025
01:02:00,632 --> 01:02:02,508
Afaste-se ou eu mato você!


1026
01:02:28,618 --> 01:02:29,994
Não é o Joe.


1027
01:02:30,661 --> 01:02:31,913
Ele é um de seus oficiais.


1028
01:02:35,875 --> 01:02:38,336
Não é divertido encontrá-lo tão cedo.


1029
01:03:01,067 --> 01:03:02,693
Entendeu bem minha mensagem?


1030
01:03:04,946 --> 01:03:07,240
Parece que você e Tomoe
Ele estava ocupado.


1031
01:03:08,407 --> 01:03:11,244
O presidente não está satisfeito
Sobre o seu roubo de drogas.


1032
01:03:11,744 --> 01:03:13,240
Você cometeu um erro.


1033
01:03:13,579 --> 01:03:15,373
Ele deveria ter me matado também.


1034
01:03:15,540 --> 01:03:17,370
Foi um erro do presidente
Não para matá-lo.


1035
01:03:20,378 --> 01:03:25,049
Traga-os de volta agora,
E eu posso deixar isso passar.


1036
01:03:27,802 --> 01:03:29,929
Eu te deixei rico, não foi?


1037
01:03:30,221 --> 01:03:31,889
Estou apenas pegando minha parte.


1038
01:03:32,974 --> 01:03:33,891
Ou você pode comprá-lo de volta.


1039
01:03:34,600 --> 01:03:35,890
Ele quer dinheiro.


1040
01:03:40,189 --> 01:03:41,649
Você é um menino crescido agora?


1041
01:03:43,276 --> 01:03:44,902
Fale comigo assim.


1042
01:03:46,320 --> 01:03:48,406
Você deve pensar que sou um idiota
Para negociar com você.


1043
01:03:49,824 --> 01:03:50,992
<i>Suas drogas</i>


1044
01:03:52,049 --> 01:03:53,640
Fique à vontade então.


1045
01:03:54,682 --> 01:03:56,337
Eu adoro me divertir.


1046
01:03:56,734 --> 01:03:58,014
O que é isso?


1047
01:03:59,076 --> 01:04:00,397
Ele está pronto para se divertir.


1048
01:04:09,059 --> 01:04:10,390
Estarei ansioso por isso também.


1049
01:04:11,597 --> 01:04:14,592
Você enviou um curador extraordinário.


1050
01:04:16,886 --> 01:04:18,319
Divirta-se com ele.


1051
01:04:24,738 --> 01:04:26,881
Vamos encerrar agora.


1052
01:04:31,040 --> 01:04:33,663
Parece Ricky
Ele limpou toda a gangue.


1053
01:04:34,289 --> 01:04:35,289
E as drogas?


1054
01:04:36,871 --> 01:04:38,231
Eles não estão aqui.


1055
01:04:38,752 --> 01:04:41,019
Encontraremos Pike em algumas horas.


1056
01:04:41,604 --> 01:04:43,124
O que devemos fazer?


1057
01:04:46,568 --> 01:04:47,986
Não temos escolha.


1058
01:04:48,653 --> 01:04:49,863
Nós o encontraremos.


1059
01:05:10,057 --> 01:05:11,017
Drogas?


1060
01:05:13,277 --> 01:05:14,679
Deixe-me falar com ela.


1061
01:05:16,639 --> 01:05:17,515
Desça.


1062
01:05:19,702 --> 01:05:20,842
Você está fazendo sexo conosco?


1063
01:05:22,882 --> 01:05:24,388
Nós somos a Trindade!


1064
01:06:05,050 --> 01:06:06,356
Venha aqui.


1065
01:06:29,188 --> 01:06:31,047
Eu não preciso mais de você.


1066
01:06:55,466 --> 01:06:57,782
Você ainda compra conosco, ok?


1067
01:07:02,729 --> 01:07:05,373
Este é o escritório do Tomo.


1068
01:07:05,932 --> 01:07:07,612
O que está acontecendo aqui?


1069
01:07:08,668 --> 01:07:10,294
Boa noite


1070
01:07:10,626 --> 01:07:13,426
Investigações do Metrô.
O que aconteceu aqui?


1071
01:07:14,529 --> 01:07:16,996
É um caso de assassinato.
A vítima é um policial.


1072
01:07:17,039 --> 01:07:18,039
verdadeiramente?


1073
01:07:19,446 --> 01:07:20,446
aqui.


1074
01:07:21,447 --> 01:07:23,680
Lee Kang Ho? Ele trabalha para Joe.


1075
01:07:23,753 --> 01:07:27,770
Ele estava procurando por algo,
Quebre a parede com um martelo.


1076
01:07:29,039 --> 01:07:30,732
Você sabe a hora da morte?


1077
01:07:30,792 --> 01:07:32,316
Por volta das 2 da manhã


1078
01:07:35,029 --> 01:07:36,229
- Vamos.
- OK.


1079
01:07:36,267 --> 01:07:37,675
Apenas faça o que eu digo!


1080
01:07:40,207 --> 01:07:41,407
Esse filho da puta.


1081
01:07:43,102 --> 01:07:44,102
presidente.


1082
01:07:44,645 --> 01:07:47,189
Sede começa
Uma investigação interna nossa.


1083
01:07:47,939 --> 01:07:49,400
Esses idiotas.


1084
01:07:51,635 --> 01:07:53,068
Vamos começar com drogas.


1085
01:07:53,141 --> 01:07:56,405
E Ricky?
Ele também está procurando por eles.


1086
01:07:56,623 --> 01:07:58,303
Nós vamos matá-lo.


1087
01:07:59,328 --> 01:08:02,408
Livre-se desses arquivos. Você também.


1088
01:08:02,494 --> 01:08:04,707
Você tem certeza disso? Isso é contra...


1089
01:08:04,707 --> 01:08:08,153
Apenas faça isso, filho da puta.
Você perdeu a cabeça?


1090
01:08:08,186 --> 01:08:09,373
Com licença.


1091
01:08:09,426 --> 01:08:11,266
O Capitão Joe está aqui?


1092
01:08:12,360 --> 01:08:13,593
Não, por favor, saia.


1093
01:08:14,383 --> 01:08:16,068
- Ele não está aqui.
- Deixar!


1094
01:08:16,095 --> 01:08:17,845
Ok, voltaremos mais tarde.


1095
01:08:19,269 --> 01:08:20,848
Podemos perguntar a ele em vez disso.


1096
01:08:20,914 --> 01:08:22,266
verdadeiramente?


1097
01:08:22,387 --> 01:08:23,387
Um segundo.


1098
01:08:23,489 --> 01:08:25,640
Você vai parar de nos assediar?


1099
01:08:25,727 --> 01:08:26,688
O que é isso?


1100
01:08:26,713 --> 01:08:28,542
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Por favor...


1101
01:08:28,622 --> 01:08:31,150
Por que ele era seu homem?
No escritório do Tomo ontem à noite?


1102
01:08:31,516 --> 01:08:33,277
Ei, vamos perguntar isso mais tarde...


1103
01:08:33,323 --> 01:08:35,696
Como posso saber?
Talvez ele estivesse investigando.


1104
01:08:35,749 --> 01:08:36,949
2 da manhã?


1105
01:08:37,648 --> 01:08:39,325
Ele estava recebendo drogas?


1106
01:08:39,385 --> 01:08:41,460
-Você está me interrogando?
- Não, não.


1107
01:08:41,493 --> 01:08:42,920
-Você está falando comigo?
- Isso não é bom.


1108
01:08:42,954 --> 01:08:46,437
-Não estamos com vontade, então foda-se.
- Cuidado com ele aí, cara.


1109
01:08:46,464 --> 01:08:47,464
a maldição?


1110
01:08:47,632 --> 01:08:48,908
Sim, droga. Eu tenho um problema?


1111
01:08:48,947 --> 01:08:53,739
Pare de provocá-lo.
Eu não quero que você se machuque.


1112
01:08:53,785 --> 01:08:57,600
Inferno,
Por que interferimos em nosso caso?


1113
01:08:57,625 --> 01:08:59,759
Eu vou chutar sua bunda, seu filho da puta...


1114
01:09:00,279 --> 01:09:02,890
Você é imprudente.


1115
01:09:05,017 --> 01:09:06,060
Um homem descontraído.


1116
01:09:08,244 --> 01:09:11,065
Vamos guardar isso para depois, ok?


1117
01:09:14,051 --> 01:09:16,528
Maldito seja de novo,
E eu vou bater em você.


1118
01:09:18,504 --> 01:09:19,504
Vamos.


1119
01:09:19,823 --> 01:09:21,700
Faça um raio-x da sua mão.


1120
01:09:26,367 --> 01:09:27,367
Então?


1121
01:09:28,073 --> 01:09:29,875
Algo está errado, não é?


1122
01:09:30,140 --> 01:09:32,419
-Estão escondendo alguma coisa.
- certo?


1123
01:09:35,005 --> 01:09:37,248
Mas precisamos de mais do que apenas intuição.


1124
01:09:38,717 --> 01:09:40,397
Temos que encontrar as evidências.


1125
01:09:41,063 --> 01:09:42,063
Estou esperando.


1126
01:09:43,303 --> 01:09:47,226
Eu conheço um iate clube
Que era comandado pela Yakuza.


1127
01:09:47,810 --> 01:09:49,943
Não importa. Isto está fechado.


1128
01:09:49,978 --> 01:09:51,515
- não.
- Ele se agarra.


1129
01:09:51,575 --> 01:09:52,575
Vamos lá.


1130
01:09:52,651 --> 01:09:53,825
verdadeiramente? OK.


1131
01:09:53,865 --> 01:09:55,109
Eu lhe darei o endereço.


1132
01:09:55,188 --> 01:09:56,563
Eu me saí bem.


1133
01:09:56,596 --> 01:09:58,570
Continue pensando assim, ok?


1134
01:09:58,916 --> 01:09:59,811
entendido.


1135
01:09:59,844 --> 01:10:00,697
- Eu me saí bem!
- Vamos!


1136
01:10:00,743 --> 01:10:02,866
-Vou dizer ao Huang para se juntar a nós.
- OK!


1137
01:10:03,126 --> 01:10:04,514
Fique em silêncio e sente-se adequadamente.


1138
01:10:04,566 --> 01:10:08,038
Mas me prometa
A janela será aberta mais tarde.


1139
01:10:13,698 --> 01:10:15,298
Está sendo renovado?


1140
01:10:21,169 --> 01:10:22,289
Comporte-se.


1141
01:10:24,680 --> 01:10:29,226
Obrigado por abrir
A menor rachadura, os idiotas.


1142
01:10:34,609 --> 01:10:35,609
Ei.


1143
01:10:36,904 --> 01:10:38,024
Quem é você?


1144
01:10:38,955 --> 01:10:39,955
Folhas.


1145
01:10:40,095 --> 01:10:41,382
Não estamos abertos.


1146
01:10:42,935 --> 01:10:43,935
Folhas.


1147
01:10:44,266 --> 01:10:46,008
-Nós somos a polícia.
- Eu disse, saia.


1148
01:10:49,794 --> 01:10:50,541
Policiais!


1149
01:10:56,988 --> 01:10:57,988
Ei você.


1150
01:10:58,320 --> 01:10:59,191
Venha aqui.


1151
01:10:59,225 --> 01:11:00,057
Mate-os.


1152
01:11:21,690 --> 01:11:22,988
Nos conhecemos no estacionamento.


1153
01:11:32,931 --> 01:11:33,931
huh?


1154
01:11:33,938 --> 01:11:35,250
Já terminou?


1155
01:11:37,002 --> 01:11:39,719
Dê-me isso e fique abaixado.


1156
01:11:41,285 --> 01:11:42,633
Você traduz.


1157
01:11:42,704 --> 01:11:43,390
OK.


1158
01:11:43,656 --> 01:11:45,344
Por que você veio aqui?


1159
01:11:45,440 --> 01:11:47,120
Por que você está aqui?


1160
01:11:49,181 --> 01:11:50,805
Estamos aqui pelo dinheiro.


1161
01:11:51,850 --> 01:11:53,502
Por dinheiro.


1162
01:11:54,250 --> 01:11:55,982
Mostre algum respeito.


1163
01:11:56,223 --> 01:11:57,238
Para arrecadar dinheiro, senhor.


1164
01:11:57,278 --> 01:12:00,192
Não, eu vim pelas drogas.
Onde eles estão?


1165
01:12:00,507 --> 01:12:02,069
Onde estão as drogas?


1166
01:12:02,868 --> 01:12:04,446
Não sei.


1167
01:12:04,978 --> 01:12:05,971
Ele não sabe.


1168
01:12:06,024 --> 01:12:08,158
Diga-me a verdade ou então...


1169
01:12:08,760 --> 01:12:09,810
Onde eles estão?


1170
01:12:10,587 --> 01:12:12,980
Diga-me, ou você morre.


1171
01:12:14,090 --> 01:12:17,268
Não sabemos, também estamos procurando.


1172
01:12:17,793 --> 01:12:18,835
Nós realmente não sabemos.


1173
01:12:19,014 --> 01:12:20,585
Estamos procurando por eles também.


1174
01:12:24,741 --> 01:12:26,101
-Dong Gu.
- Sim.


1175
01:12:26,207 --> 01:12:29,080
- Prenda-os e aumente a segurança.
- Sim, senhor.


1176
01:12:29,113 --> 01:12:30,626
Leve aquele idiota no meu carro também.


1177
01:12:30,666 --> 01:12:33,141
- Venha aqui.
- Senhor, por favor...


1178
01:12:35,853 --> 01:12:38,272
Afinal, por que administrar uma empresa de iates?


1179
01:12:39,884 --> 01:12:42,677
que diabos?
Quais são essas chaves?


1180
01:12:43,908 --> 01:12:45,302
Existem muitos.


1181
01:12:45,302 --> 01:12:46,673
Isso é para iates?


1182
01:12:47,329 --> 01:12:48,824
Este é um cartão-chave.


1183
01:12:50,074 --> 01:12:52,006
Tem um logotipo da Yakuza.


1184
01:12:52,267 --> 01:12:53,267
Lúcia?


1185
01:12:56,255 --> 01:12:57,255
Lúcia.


1186
01:13:13,475 --> 01:13:14,995
- Verifique tudo.
- OK.


1187
01:13:17,327 --> 01:13:19,700
Onde eles esconderam isso?


1188
01:13:32,434 --> 01:13:34,740
<i>Venha e veja isso!


1189
01:13:38,797 --> 01:13:41,390
O que quer que esteja dentro, está hermeticamente fechado.


1190
01:13:41,437 --> 01:13:43,025
- Deve haver algo aqui.
- Sim.


1191
01:13:43,071 --> 01:13:44,098
Abra.


1192
01:13:47,198 --> 01:13:49,100
Eu acho que você deveria fazer isso.


1193
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
seriamente?


1194
01:14:01,200 --> 01:14:02,500
que diabos?


1195
01:14:06,100 --> 01:14:09,399
- Este era o laboratório deles.
- Não admira que não o tenhamos encontrado.


1196
01:14:09,502 --> 01:14:11,504
incrível.


1197
01:14:16,400 --> 01:14:19,799
Parece que eles misturaram os ingredientes
E produza aqui.


1198
01:14:27,104 --> 01:14:27,937
Suk Do.


1199
01:14:29,036 --> 01:14:29,996
outra vez?


1200
01:14:30,099 --> 01:14:31,203
Você faz isso.


1201
01:14:31,300 --> 01:14:33,904
Venha aqui. Deve ser fácil para você.


1202
01:14:34,603 --> 01:14:35,502
Oh meu Deus.


1203
01:14:38,001 --> 01:14:40,896
Isto é seguro. Você não pode forçar a abertura.


1204
01:14:40,996 --> 01:14:42,302
Tenho que usar seu cérebro.


1205
01:14:42,702 --> 01:14:44,298
-Cérebro?
- como?


1206
01:14:50,998 --> 01:14:51,698
Lá vamos nós.


1207
01:14:56,898 --> 01:14:57,698
Bingo.


1208
01:15:02,898 --> 01:15:04,998
Bingo?


1209
01:15:05,798 --> 01:15:06,898
Este pedaço de...


1210
01:15:06,998 --> 01:15:08,301
Não vai mudar.


1211
01:15:11,901 --> 01:15:13,001
Está aberto.


1212
01:15:13,601 --> 01:15:15,001
fragmentar.


1213
01:15:15,301 --> 01:15:17,201
- quem são esses?
- Apenas cordas?


1214
01:15:24,001 --> 01:15:25,101
Me siga.


1215
01:15:28,001 --> 01:15:29,501
-Você vê alguma coisa?
- O que é isso?


1216
01:15:29,601 --> 01:15:30,901
Qual é o propósito desta corda?


1217
01:15:32,501 --> 01:15:33,601
- Puxar?
- lá!


1218
01:15:42,301 --> 01:15:43,301
Héber.


1219
01:15:46,001 --> 01:15:47,001
Eu encontrei.


1220
01:15:57,601 --> 01:15:59,101
<i>Chefe, encontramos Ricky</i>


1221
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
<i>Tem certeza?


1222
01:16:01,301 --> 01:16:03,901
Sim, nos livramos daquele yakuza que você deixou.


1223
01:16:04,801 --> 01:16:05,501
E os meninos?


1224
01:16:06,701 --> 01:16:07,901
Eu tenho isso aqui.


1225
01:16:08,701 --> 01:16:10,451
<i>Algumas armas não registradas também</i>


1226
01:16:10,694 --> 01:16:11,694
Prepare-se.


1227
01:16:11,794 --> 01:16:12,594
<i>Sim, senhor</i>


1228
01:16:17,801 --> 01:16:19,701
Todo esse problema por isso?


1229
01:16:20,301 --> 01:16:22,401
Temos o grão, e agora?


1230
01:16:22,501 --> 01:16:24,901
- Cherry era um tubarão branco, certo?
- Sim.


1231
01:16:25,401 --> 01:16:26,401
Vamos vê-lo.


1232
01:16:26,801 --> 01:16:29,301
Joe definitivamente morderá a isca.


1233
01:16:30,301 --> 01:16:32,201
- Isso não é basicamente novo?
- Sim, senhor.


1234
01:16:32,901 --> 01:16:33,801
Assine os papéis agora.


1235
01:16:34,101 --> 01:16:36,901
Mas este não é o carro
Vimos isso na foto.


1236
01:16:37,001 --> 01:16:38,201
Eu não vou aceitar?


1237
01:16:38,301 --> 01:16:40,301
Depois de perder meu maldito tempo?


1238
01:16:40,401 --> 01:16:42,201
Ei, você está me excitando?


1239
01:16:42,901 --> 01:16:44,801
Este é o carro da foto.


1240
01:16:44,901 --> 01:16:47,401
a maldição. Traga-me os papéis.


1241
01:16:47,501 --> 01:16:48,401
Sim, senhor.


1242
01:16:50,901 --> 01:16:52,301
Você ainda está trabalhando a esta hora?


1243
01:16:53,101 --> 01:16:54,901
Ele fez o que? Vender carros?


1244
01:16:55,301 --> 01:16:58,201
Tenho sujeira por toda parte.
Este é um veículo de inundação?


1245
01:16:58,501 --> 01:16:59,701
Inundações de carros?


1246
01:17:00,201 --> 01:17:01,201
Sujeira aqui também.


1247
01:17:01,301 --> 01:17:02,701
Você é uma fraude.


1248
01:17:03,101 --> 01:17:04,601
Isso funciona mesmo?


1249
01:17:04,701 --> 01:17:06,601
Sim, é um carro de inundação.


1250
01:17:06,901 --> 01:17:08,601
Mas fizemos o test drive e tudo mais.


1251
01:17:08,701 --> 01:17:09,601
Sim, nós fizemos.


1252
01:17:09,701 --> 01:17:13,201
Nós não queríamos esse carro,
Mas você continuou nos pressionando.


1253
01:17:13,601 --> 01:17:14,301
Você fez?


1254
01:17:14,401 --> 01:17:16,001
Não, quando você fez isso?


1255
01:17:16,101 --> 01:17:17,301
agora.


1256
01:17:17,401 --> 01:17:19,901
Quanto ele pediu?
Qual é o preço?


1257
01:17:20,101 --> 01:17:22,201
- Três grandes.
- Sim?


1258
01:17:22,301 --> 01:17:23,301
Isso é um acordo.


1259
01:17:23,401 --> 01:17:26,001
Para um carro como este,
É um bom negócio.


1260
01:17:26,401 --> 01:17:27,601
Você está certo, senhor.


1261
01:17:28,701 --> 01:17:29,801
Três dólares.


1262
01:17:29,901 --> 01:17:30,601
Desculpe?


1263
01:17:30,701 --> 01:17:32,101
- Quanto custa isso?
- Três dólares.


1264
01:17:32,501 --> 01:17:33,901
- verdadeiramente?
- certamente.


1265
01:17:35,101 --> 01:17:36,401
Podemos fazer isso?


1266
01:17:36,501 --> 01:17:38,601
Parece que vale $ 1.500
Em ferros-velhos.


1267
01:17:39,101 --> 01:17:40,901
- Obrigado, senhor.
- Adeus.


1268
01:17:44,101 --> 01:17:46,401
Não somos valentões. eles.


1269
01:17:46,901 --> 01:17:47,901
Esses idiotas.


1270
01:17:48,001 --> 01:17:49,501
- Venha cá!
- Sim, senhor.


1271
01:17:51,601 --> 01:17:54,701
Você não está curioso?
Quem matou seu chefe?


1272
01:17:55,201 --> 01:17:58,001
Você está tentando me deixar com raiva?


1273
01:17:58,101 --> 01:18:02,101
Eu disse que ele não iria gostar.
Deixe-o em paz.


1274
01:18:02,201 --> 01:18:03,401
Mas espere.


1275
01:18:04,101 --> 01:18:05,401
E ele?


1276
01:18:06,301 --> 01:18:08,801
Ei, você não quer
Para pegar quem fez isso?


1277
01:18:09,701 --> 01:18:10,901
- Claro que sim.
- certo?


1278
01:18:11,601 --> 01:18:13,201
Você tem uma chance aqui.


1279
01:18:13,701 --> 01:18:14,301
Eu faço?


1280
01:18:14,701 --> 01:18:16,901
Quero que você faça algo por mim.


1281
01:18:31,101 --> 01:18:32,901
Nós fizemos isso e estamos lá fora.


1282
01:18:33,001 --> 01:18:33,901
Sim, senhor.


1283
01:18:35,901 --> 01:18:38,501
<i>Você está procurando medicamentos? </i>


1284
01:18:52,498 --> 01:18:55,598
<i>Olá, lembre-se de mim
Do clã do tubarão branco?


1285
01:18:55,698 --> 01:18:56,798
É cereja.


1286
01:18:58,798 --> 01:18:59,698
<i>Capitão Joe</i>


1287
01:18:59,798 --> 01:19:00,898
Olá?


1288
01:19:02,998 --> 01:19:03,898
O que é isso?


1289
01:19:05,998 --> 01:19:07,398
Acontece que eu tenho...


1290
01:19:07,498 --> 01:19:10,998
20 quilos de hiper comigo.


1291
01:19:11,698 --> 01:19:13,298
<i>Este não é o yakuza? </i>


1292
01:19:19,398 --> 01:19:20,398
Olá?


1293
01:19:22,698 --> 01:19:23,498
Então?


1294
01:19:24,098 --> 01:19:25,298
<i>-O quê?
- Desculpe?


1295
01:19:30,198 --> 01:19:30,698
É apego?


1296
01:19:30,798 --> 01:19:32,798
Esse cara é inteligente.


1297
01:19:33,498 --> 01:19:34,798
Envie-lhe uma foto.


1298
01:19:55,998 --> 01:19:56,998
Responda.


1299
01:19:59,498 --> 01:19:59,998
Sim?


1300
01:20:03,098 --> 01:20:04,798
-Qual é a sua demanda?
- Huh?


1301
01:20:06,398 --> 01:20:07,998
Bem, hum...


1302
01:20:09,198 --> 01:20:10,498
<i>Faço um acordo</i>


1303
01:20:12,198 --> 01:20:15,498
Você sabe, tubarões brancos
Usado para operar este negócio.


1304
01:20:15,998 --> 01:20:18,298
Vamos voltar.


1305
01:20:19,298 --> 01:20:24,498
<i>Mesmo se vendermos isso por conta própria,
Eu sei que você irá falhar conosco em pouco tempo. </i>


1306
01:20:25,598 --> 01:20:30,098
Vamos voltar ao jogo,
Nós entregaremos isso para você.


1307
01:20:33,398 --> 01:20:35,198
Vou te enviar o endereço.


1308
01:20:35,298 --> 01:20:37,198
Esteja lá dentro de uma hora por conta própria.


1309
01:20:39,498 --> 01:20:40,998
Eu o peguei. bom.


1310
01:20:41,098 --> 01:20:44,398
Espere, Joe era o yakuza
Parceiro no crime?


1311
01:20:44,498 --> 01:20:46,498
Ei, tudo depende de você agora.


1312
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
correto.


1313
01:20:47,898 --> 01:20:50,798
Ele me disse para vir sozinho.
Irei sozinho?


1314
01:20:50,998 --> 01:20:51,798
naturalmente.


1315
01:20:53,398 --> 01:20:54,998
Você tem uma opção melhor?


1316
01:20:58,798 --> 01:21:02,198
Tae Soo, encontramos o suspeito.
Vamos colocá-lo em ação.


1317
01:21:02,598 --> 01:21:04,198
Você pode vir com os meninos?


1318
01:21:04,298 --> 01:21:05,998
<i>Onde? Estou a caminho. </i>


1319
01:21:06,098 --> 01:21:07,798
Vou te enviar o endereço.


1320
01:21:08,498 --> 01:21:09,598
E agora?


1321
01:21:12,698 --> 01:21:13,998
Mude o plano.


1322
01:21:21,998 --> 01:21:22,998
Eu era um idiota!


1323
01:21:24,798 --> 01:21:26,698
Como você ousa pisar aqui?


1324
01:21:28,598 --> 01:21:29,798
Fora do caminho!


1325
01:21:33,098 --> 01:21:33,998
Dê um passo para trás.


1326
01:21:34,898 --> 01:21:36,798
Você quer drogas?


1327
01:21:37,098 --> 01:21:38,998
Você quer essas drogas?


1328
01:21:39,598 --> 01:21:40,898
Eles estão com você?


1329
01:21:43,098 --> 01:21:44,598
Vamos fazer um acordo.


1330
01:21:45,698 --> 01:21:47,198
Eu sei onde eles estão.


1331
01:21:51,698 --> 01:21:52,998
O que eu faço?


1332
01:21:53,998 --> 01:21:55,798
Você está pronto?


1333
01:21:56,098 --> 01:21:58,398
Cereja, não se preocupe. Eu tenho isso.


1334
01:21:59,798 --> 01:22:01,798
Estou realmente sozinho?


1335
01:22:02,698 --> 01:22:06,398
Basta entregar a bolsa.
Vamos acertá-lo na hora certa.


1336
01:22:06,498 --> 01:22:08,098
E se Joe atirar em mim?


1337
01:22:09,198 --> 01:22:09,998
um pato.


1338
01:22:10,398 --> 01:22:11,398
Digitar.


1339
01:22:11,898 --> 01:22:13,298
Foda-me.


1340
01:22:25,098 --> 01:22:26,498
Isso é uma loucura.


1341
01:22:44,198 --> 01:22:45,398
Estou aqui.


1342
01:22:46,198 --> 01:22:47,398
<i>É o terceiro andar</i>


1343
01:22:47,498 --> 01:22:48,698
Ok.


1344
01:22:56,498 --> 01:22:57,498
preparar.


1345
01:23:18,398 --> 01:23:20,098
Merda.


1346
01:23:28,998 --> 01:23:30,698
Capitão, estou aqui.


1347
01:23:33,198 --> 01:23:34,298
Capitão da equipe?


1348
01:23:40,798 --> 01:23:41,898
Eu aproveitei isso.


1349
01:23:41,998 --> 01:23:42,998
Ajuda.


1350
01:23:43,798 --> 01:23:46,298
senhor!


1351
01:23:51,398 --> 01:23:52,698
Ajude-me...


1352
01:23:59,798 --> 01:24:00,998
Você é aquele policial.


1353
01:24:01,498 --> 01:24:03,798
Joe, aquele bastardo.


1354
01:24:09,598 --> 01:24:10,798
Que diabos...


1355
01:24:15,798 --> 01:24:19,098
Já faz muito tempo.
Por que está demorando tanto?


1356
01:24:19,398 --> 01:24:20,798
Devemos entrar?


1357
01:24:20,998 --> 01:24:21,998
Vamos fazê-lo.


1358
01:24:24,284 --> 01:24:24,884
Abra.


1359
01:24:30,298 --> 01:24:31,598
É sal.


1360
01:24:32,098 --> 01:24:32,998
Estou fazendo sexo.


1361
01:24:36,598 --> 01:24:37,798
Merda...


1362
01:24:42,498 --> 01:24:43,498
Onde ela está?


1363
01:24:46,498 --> 01:24:48,298
Por favor, eu não falo japonês.


1364
01:24:48,698 --> 01:24:49,998
Onde estão as pílulas?


1365
01:24:51,598 --> 01:24:53,998
Ele sabe. Eu não sei de nada.


1366
01:24:54,798 --> 01:24:56,298
Esse idiota...


1367
01:24:58,598 --> 01:25:01,698
-Não me sinto confortável.
- Vamos dar uma olhada.


1368
01:25:02,798 --> 01:25:03,598
Dê-me os comprimidos.


1369
01:25:03,698 --> 01:25:04,998
Você é filho de...


1370
01:25:06,198 --> 01:25:07,798
Deixe-me!


1371
01:25:18,598 --> 01:25:19,698
Jo Sung Chul!


1372
01:25:19,798 --> 01:25:24,098
Jo Seung Chul, você me traiu?


1373
01:25:25,298 --> 01:25:26,598
Não é seguro aqui.


1374
01:25:26,698 --> 01:25:27,998
Devemos partir.


1375
01:25:28,898 --> 01:25:29,798
era só sal...


1376
01:25:29,898 --> 01:25:31,398
Traga o policial também.


1377
01:25:43,598 --> 01:25:44,498
Depressa - rapidamente!


1378
01:25:45,698 --> 01:25:47,398
Prenda toda essa escória!


1379
01:25:49,398 --> 01:25:50,398
Ele está vindo!


1380
01:25:54,098 --> 01:25:55,298
Você está bem?


1381
01:25:55,398 --> 01:25:56,398
Estou bem.


1382
01:25:56,898 --> 01:25:58,098
Onde se encontra Suk Do?


1383
01:25:59,498 --> 01:26:00,698
Dong Gu, venha!


1384
01:26:02,098 --> 01:26:04,898
Suk Do! Suk Do!


1385
01:26:06,598 --> 01:26:07,498
Ei!


1386
01:26:07,598 --> 01:26:08,698
Este é o Ricky!


1387
01:26:10,298 --> 01:26:11,498
Onde você está indo?


1388
01:26:12,098 --> 01:26:12,998
Parar!


1389
01:26:13,898 --> 01:26:15,398
E quem é você?


1390
01:26:17,598 --> 01:26:19,298
Eu te fiz uma pergunta.


1391
01:26:28,998 --> 01:26:31,098
Seu filho da puta!


1392
01:26:41,498 --> 01:26:42,498
Suk Do...


1393
01:26:44,098 --> 01:26:45,498
Suk Do...


1394
01:26:57,098 --> 01:26:58,698
Livre-se deles esta noite.


1395
01:27:05,898 --> 01:27:06,798
Ei!


1396
01:27:10,398 --> 01:27:11,498
Onde estão as drogas?


1397
01:27:11,998 --> 01:27:13,198
Onde estão as drogas?


1398
01:27:14,498 --> 01:27:16,098
- Na sua bunda.
- Bata nele.


1399
01:27:16,898 --> 01:27:17,998
nada.


1400
01:27:25,398 --> 01:27:27,398
<i>Jo Sung Chul</i>


1401
01:27:27,498 --> 01:27:30,998
Jo Sung Chul,
Você está brincando comigo?


1402
01:27:31,098 --> 01:27:32,798
Onde diabos você está?


1403
01:27:33,598 --> 01:27:35,198
<i>Estou tomando drogas. </i>


1404
01:27:36,298 --> 01:27:37,798
<i>Boa sorte com o resto</i>


1405
01:27:38,498 --> 01:27:40,098
Ele está fugindo das drogas!


1406
01:27:43,698 --> 01:27:44,598
a maldição!


1407
01:27:56,998 --> 01:27:59,298
Caramba, podemos parar com isso agora?


1408
01:28:01,398 --> 01:28:03,598
Goo indo para algum lugar?


1409
01:28:05,798 --> 01:28:07,998
Droga, estou ficando sem tempo.


1410
01:28:09,098 --> 01:28:09,998
Maá.


1411
01:28:10,798 --> 01:28:11,398
senhor.


1412
01:28:13,398 --> 01:28:14,398
Sr. O quê?


1413
01:28:14,698 --> 01:28:15,898
A mesma coisa aqui.


1414
01:29:04,098 --> 01:29:05,598
Então você sabe como acertar.


1415
01:29:06,998 --> 01:29:08,298
Oh meu Deus, estou cansado.


1416
01:29:15,398 --> 01:29:17,398
Droga, não há para onde correr.


1417
01:29:19,498 --> 01:29:21,598
É aqui que você morre.


1418
01:29:22,298 --> 01:29:23,698
Esta espada...


1419
01:29:24,598 --> 01:29:25,498
Espere.


1420
01:29:28,098 --> 01:29:29,798
Poste aqui como prova.


1421
01:29:31,298 --> 01:29:32,298
Feche!


1422
01:29:33,898 --> 01:29:35,698
Ela não me deixou fechar o zíper.


1423
01:30:45,998 --> 01:30:47,298
a maldição.


1424
01:30:49,298 --> 01:30:50,798
Suk Do!


1425
01:30:52,398 --> 01:30:54,298
Então? Você tem Reiki?


1426
01:30:54,398 --> 01:30:55,498
Pegá-lo?


1427
01:30:55,598 --> 01:30:56,598
Aqui está.


1428
01:30:57,098 --> 01:30:57,998
Sempre atrasado.


1429
01:30:58,098 --> 01:30:59,998
Tivemos que verificar as câmeras
Para encontrar você.


1430
01:31:00,598 --> 01:31:02,998
Devemos detê-lo antes que ele fuja.


1431
01:31:03,898 --> 01:31:05,098
Segure isso para mim.


1432
01:31:05,198 --> 01:31:05,998
O que é isso.


1433
01:31:06,098 --> 01:31:06,598
a maldição.


1434
01:31:06,698 --> 01:31:07,798
Você está bem?


1435
01:31:08,098 --> 01:31:08,898
<i>Delegacia de Polícia de Goryong</i>


1436
01:31:08,898 --> 01:31:10,398
<i>Delegacia de Polícia de Goryong</i>
Espere, o que eles estão fazendo agora?


1437
01:31:10,398 --> 01:31:11,798
Espere, o que eles estão fazendo agora?


1438
01:31:14,398 --> 01:31:16,498
Pegue tudo. Esta é a nossa pensão.


1439
01:31:16,798 --> 01:31:17,898
Verifique seu passaporte, senhor.


1440
01:31:19,298 --> 01:31:20,498
O barco também está pronto?


1441
01:31:20,598 --> 01:31:23,098
Ela está esperando no porto sul.


1442
01:31:23,698 --> 01:31:25,498
O momento é perfeito.


1443
01:31:25,798 --> 01:31:27,798
O presidente nos quer em seu escritório
amanhã de manhã.


1444
01:31:27,898 --> 01:31:29,698
O sinal &lt; eu


1445
01:31:30,098 --> 01:31:32,298
Ele pode vir me ver.


1446
01:31:48,598 --> 01:31:49,498
Ufa!


1447
01:32:07,698 --> 01:32:09,698
Venha! Quem é você?


1448
01:32:10,698 --> 01:32:11,898
Quem diabos...


1449
01:32:11,998 --> 01:32:13,798
Ele ainda está vivo?


1450
01:32:14,298 --> 01:32:15,298
você isso


1451
01:32:19,398 --> 01:32:20,298
Lide com isso.


1452
01:32:20,398 --> 01:32:21,798
Vamos lá!


1453
01:32:22,298 --> 01:32:23,098
Seu filho da puta!


1454
01:32:23,898 --> 01:32:25,398
Estava chegando.


1455
01:32:26,298 --> 01:32:28,698
O que você faz?
Esta é uma delegacia de polícia.


1456
01:32:28,798 --> 01:32:30,598
Nós também somos policiais!


1457
01:32:30,898 --> 01:32:33,598
- Ele se agarra.
-Pare de resistir!


1458
01:32:33,898 --> 01:32:35,398
Ele foge.


1459
01:32:38,398 --> 01:32:40,298
Minhas desculpas, senhores.


1460
01:32:40,398 --> 01:32:42,698
Investigações do Metrô.


1461
01:32:42,798 --> 01:32:45,198
Eu sou um detetive.
Mantenha suas mãos longe de mim!


1462
01:33:00,698 --> 01:33:02,298
<i>MA SEOK-DO, O HOMEM</i>


1463
01:33:04,498 --> 01:33:05,698
<i>Você me seguiu?


1464
01:33:05,798 --> 01:33:06,798
Fugir?


1465
01:33:06,898 --> 01:33:08,098
<i>Mentira</i>


1466
01:33:08,598 --> 01:33:11,098
Estou esperando por você. pressa.


1467
01:33:11,398 --> 01:33:13,598
Você mata pessoas e se autodenomina policial?


1468
01:33:14,198 --> 01:33:16,098
Eu chamo isso de dano colateral.


1469
01:33:17,598 --> 01:33:20,898
perante a lei,
Você precisa de uma gritaria.


1470
01:34:02,398 --> 01:34:03,798
Fraturas de costelas?


1471
01:34:06,298 --> 01:34:08,498
Todo o meu corpo parece quebrado.


1472
01:34:15,498 --> 01:34:16,898
Detetive Mãe.


1473
01:34:19,498 --> 01:34:20,898
Eu farei uma oferta para você.


1474
01:34:22,498 --> 01:34:23,998
Essa bolsa vale 30 milhões.


1475
01:34:25,398 --> 01:34:26,698
Se quebrarmos isso...


1476
01:34:26,798 --> 01:34:29,798
Nem se sente aos cinquenta.


1477
01:34:30,598 --> 01:34:31,798
Eu sei que tenho cinquenta.


1478
01:34:34,998 --> 01:34:36,998
Acho que vou te matar, então.


1479
01:34:40,098 --> 01:34:41,998
Você tem o direito de permanecer em silêncio,


1480
01:34:42,498 --> 01:34:44,298
Eu mesmo lhe darei um advogado.


1481
01:34:45,398 --> 01:34:46,298
Entre.


1482
01:34:48,698 --> 01:34:50,598
Conheça seu advogado.


1483
01:35:18,898 --> 01:35:20,498
Morra, seu bastardo!


1484
01:35:23,398 --> 01:35:24,498
Eu terminei?


1485
01:35:32,698 --> 01:35:33,798
Eu acordo.


1486
01:35:45,698 --> 01:35:48,698
Desculpe, mas ainda não terminei com você.


1487
01:36:03,998 --> 01:36:05,298
Você...


1488
01:36:07,398 --> 01:36:08,998
Acha que ganhou?


1489
01:36:15,798 --> 01:36:17,498
Eu sou Seok Do, seu filho...


1490
01:36:24,798 --> 01:36:26,098
Suk Do!


1491
01:36:26,598 --> 01:36:28,198
Olá, o que aconteceu?


1492
01:36:29,898 --> 01:36:31,498
- Limpe essa bagunça para mim.
- Onde...


1493
01:36:31,598 --> 01:36:33,498
-Você está bem?
-Você está atrasado de novo.


1494
01:36:34,698 --> 01:36:37,898
É melhor que ele esteja vivo.
Chame uma ambulância aqui.


1495
01:36:39,398 --> 01:36:44,298
<i>Membros da Yakuza foram presos
Para contrabandear novas drogas para a Coreia. </i>


1496
01:36:44,898 --> 01:36:47,898
<i>O criminoso que conspirou
Com a Yakuza</i>


1497
01:36:47,998 --> 01:36:50,598
<i>Ele é considerado um membro
Da força policial. </i>


1498
01:36:51,198 --> 01:36:52,898
<i>Bom trabalho, rapazes</i>


1499
01:36:52,998 --> 01:36:54,698
Eu fui um pouco duro
Em alguns homens.


1500
01:36:54,798 --> 01:36:57,198
Mas foi o seu trabalho duro que salvou o dia.


1501
01:36:57,498 --> 01:36:59,198
Eu me saí bem!


1502
01:37:00,198 --> 01:37:02,798
Sim, ele me achatou
Com um soco!


1503
01:37:02,898 --> 01:37:05,198
Você deve estar feliz
Você não está na prisão.


1504
01:37:05,598 --> 01:37:08,098
Agora, todo mundo. Olha o que eu tenho!


1505
01:37:08,198 --> 01:37:09,198
Impossível...


1506
01:37:09,298 --> 01:37:10,298
É um bônus!


1507
01:37:12,198 --> 01:37:13,798
- Pegue isso.
- Gentil da sua parte.


1508
01:37:17,698 --> 01:37:18,598
Onde está o meu?


1509
01:37:18,698 --> 01:37:21,698
Você me deve uma multa
Por toda a bagunça que você fez.


1510
01:37:23,998 --> 01:37:26,798
Com licença agora.
Tenho uma reunião amanhã cedo.


1511
01:37:26,898 --> 01:37:28,498
Não, vamos!


1512
01:37:29,198 --> 01:37:30,898
Ótimo trabalho, pessoal!


1513
01:37:31,798 --> 01:37:32,798
Obrigado senhor.


1514
01:37:32,898 --> 01:37:33,898
capitão,


1515
01:37:34,798 --> 01:37:35,698
Isso é por minha conta.


1516
01:37:36,198 --> 01:37:37,698
Posso obter uma lista aqui?


1517
01:37:39,398 --> 01:37:41,698
Pessoal, levantem seus copos.


1518
01:37:41,798 --> 01:37:42,398
Sim, senhor.


1519
01:37:42,498 --> 01:37:44,798
Você fez um ótimo trabalho.


1520
01:37:45,298 --> 01:37:47,698
Todos, felicidades!


1521
01:37:47,798 --> 01:37:49,498
Saúde!


1522
01:37:51,498 --> 01:37:53,498
Não me


1523
01:37:54,498 --> 01:37:56,498
Lee Joon Hyuk


1524
01:38:32,100 --> 01:38:34,000
Meu amor, obrigado pelo presente


1525
01:38:34,600 --> 01:38:35,900
Desculpe por ontem.


1526
01:38:36,000 --> 01:38:38,600
Isso não é caro?


1527
01:38:38,900 --> 01:38:40,000
Não se preocupe com isso


1528
01:38:40,100 --> 01:38:41,600
Ei, ele está aqui.


1529
01:38:42,900 --> 01:38:44,400
Boa noite, senhor.


1530
01:38:44,900 --> 01:38:46,300
Você preparou as novas máquinas?


1531
01:38:46,400 --> 01:38:48,600
Sim, estão todos prontos.


1532
01:38:48,900 --> 01:38:50,200
- Mostre-me.
- Por aqui, senhor.


1533
01:38:50,400 --> 01:38:51,400
Segure Gucci.


1534
01:39:02,401 --> 01:39:04,895
Ei, abaixe a pontuação para 7.000.


1535
01:39:04,995 --> 01:39:09,004
Desta forma as pessoas
Ele vai se esforçar mais por vergonha!


1536
01:39:10,905 --> 01:39:11,902
Este é o meu carro.


1537
01:39:11,998 --> 01:39:12,901
quem é aquele?


1538
01:39:13,001 --> 01:39:15,502
Quem toca no meu carro?


1539
01:39:16,395 --> 01:39:17,401
Quem é você?


1540
01:39:28,204 --> 01:39:31,300
Jang I-su, consegui um trabalho para você.


1541
01:39:33,644 --> 01:39:36,096
Você não de novo!